1
00:00:00,917 --> 00:00:03,795
(muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
(muziek)

4
00:00:07,173 --> 00:00:12,679
(muziek)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

6
00:00:12,721 --> 00:00:18,393
(muziek)

7
00:00:18,393 --> 00:00:23,398
(muziek)

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
(muziek)

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
(muziek)

10
00:00:30,739 --> 00:00:36,578
(muziek)

11
00:00:36,578 --> 00:00:46,588
(muziek)

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
VROUW: Hé! Hé.

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Ik denk dat ik meneer Hugsy hier laat.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Echt?

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,636
Ik ben achttien.

16
00:00:53,678 --> 00:00:56,431
Maar hij is zo schattig, en je hebt hem al zo lang.

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,058
Mam, het is niet echt cool om op de universiteit te verschijnen

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
met een knuffeldier.

19
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
Ik deed; PenelopeJosephine heeft me erdoorheen geholpen

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
veel 's avonds laat studeren.

21
00:01:04,105 --> 00:01:07,400
Dus, heb je honger, kan ik iets voor onderweg voor je maken?

22
00:01:07,442 --> 00:01:09,444
We moeten onderweg wat eten halen.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,697
Oké, hotdogs van tankstations zijn geen optie.

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Ik meen het, mam, ik heb geen honger.

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
Maar bedankt!

26
00:01:17,035 --> 00:01:21,206
(muziek)

27
00:01:21,247 --> 00:01:26,961
(muziek)

28
00:01:26,961 --> 00:01:33,885
(muziek)

29
00:01:33,927 --> 00:01:39,140
(muziek)

30
00:01:39,182 --> 00:01:43,228
(muziek)

31
00:01:43,269 --> 00:01:48,817
(muziek)

32
00:01:48,817 --> 00:01:53,321
(muziek)

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,991
(muziek)

34
00:01:57,033 --> 00:02:00,495
(muziek)

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
(muziek)

36
00:02:01,830 --> 00:02:02,747
MAN: Hallo!?

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,999
Hé Marcus, hier.

38
00:02:06,584 --> 00:02:07,544
Jij bent aan het bakken?!

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
Ja, voor onderweg

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Ik probeerde met haar te redeneren.

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Nou, ik ben wie ik ben.

42
00:02:11,714 --> 00:02:14,217
Voor de nieuwe eerstejaars.

43
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
Bedankt oom Marcus.

44
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
Nou, spoileralert:

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,179
Het is een cadeaubon voor de onverwachte momenten

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
je moeder is iets vergeten.

47
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
BEIDE: Nooit.

48
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
(telefoon rinkelt)

49
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
Maddy! Maddy?

50
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
Nieuwe huisgenoot.

51
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Hoi! We zijn bijna onderweg.

52
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
Zorg ervoor dat ik Maddy's telefoonnummer heb,

53
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
het huis en mobiele nummer van haar ouders,

54
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
en de e-mails van iedereen.

55
00:02:31,109 --> 00:02:32,861
Heb je alles op die lijst gekregen?

56
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
Mijn god.

57
00:02:34,737 --> 00:02:38,658
Jij... bent de beste.

58
00:02:38,700 --> 00:02:39,784
WAAR.

59
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
En je vers bewaterde planten zullen hetzelfde zeggen:

60
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
als je terugkomt uit Oregon.

61
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Oh, dit was aan de voorkant.

62
00:02:46,165 --> 00:02:47,208
MOM: Die makelaars

63
00:02:47,250 --> 00:02:49,961
cirkelen al een eeuwigheid rond dit huis.

64
00:02:50,211 --> 00:02:51,129
MARCUS: Mhmmm.

65
00:02:51,170 --> 00:02:52,422
Waar is dat zoeken naar?

66
00:02:52,463 --> 00:02:55,967
Weet je, misschien is het nu een goed moment om erover na te denken.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
Ik ga dit huis niet verkopen.

68
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
Joe en ik hebben het samen gekocht,

69
00:02:58,928 --> 00:03:02,015
Cara... zette daar haar eerste stappen.

70
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
(muziek)

71
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
Al mijn herinneringen zijn hier.

72
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
Waarom geen nieuwe herinneringen maken?

73
00:03:08,646 --> 00:03:10,982
Het is zes jaar geleden.

74
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
Ik weet het, het is gewoon...

75
00:03:13,651 --> 00:03:18,406
Ik weet niet... wat ik nu moet doen.

76
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
Het is al zo lang gemeen tegen Cara,

77
00:03:20,408 --> 00:03:23,912
en nu is het... ik.

78
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Waarom ga je niet weer aan het werk?

79
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
Nou, ik ben geen accountant geweest

80
00:03:27,415 --> 00:03:31,502
voor iemand buiten deze familie sinds Cara werd geboren?

81
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
Ik bedoel, wat zou ik op mijn cv zetten?

82
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
Leider van de padvinderij, begeleider van alle schooldansen,

83
00:03:36,883 --> 00:03:39,427
al 18 jaar hoofd van de PTA!

84
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
Dat zou het uitstekende hoofd van de PTA zijn

85
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
de afgelopen 18 jaar.

86
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
Nee, maar serieus Marcus, ik bedoel, wie gaat mij aannemen?

87
00:03:46,267 --> 00:03:50,688
Hé... Iemand die slim is, iemand die een slim iemand wil.

88
00:03:50,730 --> 00:03:55,026
Detailgericht, krijgt altijd dingen gedaan.

89
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
Kijk zus, welke stap je ook zet,

90
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
zorg ervoor dat dit de beste voor u is.

91
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
(zachtjes) Ja.

92
00:04:02,533 --> 00:04:04,077
En stop niet met bakken.

93
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
Hé, die zijn voor onderweg.

94
00:04:05,119 --> 00:04:06,996
Uitstekend idee, ik neem er twee.

95
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
Hoi!

96
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
(muziek)

97
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
(zucht)

98
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
(giechelen)

99
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
MOEDER: Ben je klaar?

100
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
Ja.

101
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
Laten we gaan.

102
00:04:20,760 --> 00:04:27,100
(muziek)

103
00:04:27,141 --> 00:04:32,647
(muziek)

104
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
(muziek)

105
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
(muziek)

106
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
MOM: Oké, ik breng de nacht door bij Cheryl en Burt

107
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
voordat we morgen vertrekken,

108
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
dus ik zal er nog steeds zijn als je me nodig hebt.

109
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
Cool, het zal leuk zijn om Mr. en mevrouw Morgan weer.

110
00:04:46,035 --> 00:04:47,996
Vergeet niet, Cherylis is niet alleen mijn vriendin,

111
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
zij is de directeur toelating,

112
00:04:50,331 --> 00:04:52,792
en Burt's... Burt is een econ-professor.

113
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
Ja mama. Ik weet.

114
00:04:54,836 --> 00:04:57,588
Kijk, ik zeg alleen maar dat er mensen zijn,

115
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
dus je zult niet alleen zijn.

116
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Ik zal niet alleen zijn.

117
00:05:00,008 --> 00:05:03,302
Ik heb Maddy en al mijn nieuwe vrienden.

118
00:05:03,344 --> 00:05:04,512
En het is niet zoals jij en ik

119
00:05:04,554 --> 00:05:06,973
Ik zal toch niet elke dag praten,

120
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
maar bedankt.

121
00:05:08,725 --> 00:05:11,936
(verkeer passeert)

122
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
Wat is het?

123
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
Ik heb honger.

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Ik ben dol op je pompoen-courgette-muffins.

125
00:05:22,864 --> 00:05:23,823
Ik weet.

126
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Ja!

127
00:05:25,324 --> 00:05:30,371
(muziek)

128
00:05:30,371 --> 00:05:36,002
(muziek)

129
00:05:36,044 --> 00:05:40,882
(muziek)

130
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
(muziek)

131
00:05:43,760 --> 00:05:44,844
Zo spannend.

132
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
Ik weet.

133
00:05:52,769 --> 00:05:54,228
Zijn dit slaapzalen?

134
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Dit zijn volgens mij jouw slaapzalen?

135
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
Ik denk dat mijn klas dat eigenlijk wel is.

136
00:06:01,235 --> 00:06:02,195
CARA: Wat is dat?

137
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Oh, we moeten die lamp pakken.

138
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
MAMMA LET OP!

139
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
(krijsend)

140
00:06:06,908 --> 00:06:10,495
(muziek)

141
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
(muziek)

142
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
(muziek)

143
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
(toeteren)

144
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Je kunt nu vooruit gaan.

145
00:06:20,838 --> 00:06:23,925
MOM: Dus ik heb je maaltijdplan naar je agenda gedownload.

146
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
En oh, je bent aangemeld voor alle schoolwaarschuwingen.

147
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Mam, serieus?

148
00:06:28,304 --> 00:06:31,349
Ach ja, ik bedoel dat slaapzalen weer helemaal op een kleuterschool lijken.

149
00:06:31,391 --> 00:06:34,143
Geloof me, tegen de tijd dat het ding leeg is, zal ik zo'n 30 zijn!

150
00:06:34,185 --> 00:06:36,604
Wacht even...

151
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Laat me je hier helpen.

152
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
(muziek)

153
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
Meneer uh...?

154
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
Knuffel.

155
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Knuffel. (grinnik)

156
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
De jouwe?

157
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
Mijn dochters.

158
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
Van lang geleden; en hij hoort hier niet te zijn.

159
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
Nou, ik dacht dat je misschien van gedachten zou veranderen.

160
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
Bedankt.

161
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Ja.

162
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Ik denk dat het tijd is om over te stappen van meneer Hugsy.

163
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Bedankt.

164
00:07:02,964 --> 00:07:06,467
(muziek)

165
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
Ik heb dit scenario vaak zien gebeuren.

166
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Afwijzing van een teddybeer?

167
00:07:10,430 --> 00:07:14,308
Ouders die moeite hebben met het indrukken van de ontspanknop.

168
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
W-waarom zou je dat zeggen?

169
00:07:17,395 --> 00:07:18,312
Gewoon een gevoel.

170
00:07:18,354 --> 00:07:22,525
Echt, het spijt me, en wie ben jij?

171
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
Ik ben Noach.

172
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
Noach, (grinnikt)

173
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
Nou Noah, ben jij een ouder?

174
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Nee, dat ben ik niet.

175
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Hoe kun je het dan weten?

176
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Hoe moeilijk is een dag als vandaag?

177
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
Ja en nee, ik werk hier al 3 jaar,

178
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
en dit is de vijfde school waar ik heb gewerkt.

179
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
Ik heb het dus al een paar keer gezien.

180
00:07:38,249 --> 00:07:39,792
Hoeveel scholen?

181
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Vijf.

182
00:07:41,502 --> 00:07:45,047
Wauw, het klinkt alsof verder gaan jouw specialiteit is.

183
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
Haha. Touché.

184
00:07:47,466 --> 00:07:48,342
Ging ze...

185
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
Ja, daar dwars doorheen.Mhm.

186
00:07:50,928 --> 00:07:55,683
(muziek)

187
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
En voor de goede orde...

188
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Ik kan prima op de ontspanknop drukken.

189
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Als het tijd is.

190
00:08:01,856 --> 00:08:06,360
(muziek)

191
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
(muziek)

192
00:08:09,655 --> 00:08:19,665
(gebabbel)

193
00:08:21,542 --> 00:08:23,628
CARA: Hallo! MADDY: Hallo! Nieuwe kamergenoot!

194
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
Kamergenoten, oh mijn god.

195
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
We gaan samen veel plezier hebben.

196
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
O, Maddy, dit is mijn moeder.

197
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
Leuk je te ontmoeten Maddy.MADDY: Jij ook.

198
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Maddy Seaton, hallo.

199
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
Oké meiden, dus ik heb,

200
00:08:34,972 --> 00:08:39,644
Bijpassend beddengoed als je wilt, er is geen druk.

201
00:08:40,519 --> 00:08:43,606
Zo heb je de beste ruimte in de gang.

202
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Oh mam, ze heeft haar eigen.

203
00:08:45,775 --> 00:08:48,236
Maar dit is cool, we kunnen matchen.

204
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
Oké, ja.

205
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
(lachen)

206
00:08:51,530 --> 00:08:53,074
Dus Maddy, kom jij van hier?

207
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Ja mevrouw. Portland.

208
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
En jij koos ervoor om naar Oregon College te gaan

209
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
omdat je dicht bij huis wilde zijn?

210
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
Eigenlijk heb ik het gekozen omdat mijn grootvader een allum is'

211
00:09:00,873 --> 00:09:04,043
en hij wilde dat mijn vader wegging, maar vader vestigde zich uiteindelijk in het buitenland.

212
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Dus nu is het aan mij om de fakkel te dragen.

213
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
MAN: En ik zou niet trotser op je kunnen zijn.

214
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
Opa, dit is mijn nieuwe huisgenote Cara,

215
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
en haar moeder, mevrouw Andolini.

216
00:09:13,261 --> 00:09:15,721
Hallo, leuk je te ontmoeten. Ook leuk je te ontmoeten.

217
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Ik kwam net langs om het aan mijn kleindochter te vertellen

218
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
dat ik nu naar huis ga.

219
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Nou, breng me naar de auto.

220
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
MADDY: Zeker.

221
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
MAN: Leuk je te ontmoeten. Leuk je te ontmoeten.

222
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Oh, wil je meekomen?

223
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
We kunnen de campus verkennen.

224
00:09:29,568 --> 00:09:30,903
Ja, zeker!

225
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Oh, je hoeft niet met ons mee te gaan als je dat niet wilt.

226
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
Wat bedoel je? Like als je de Morgans eerder wilt ontmoeten of zoiets.

227
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
Maar je kamer is een ramp.

228
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
Nee, ik regel het later, dat beloof ik.

229
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
Ik heb van de besten geleerd.

230
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Nou, ik neem morgen afscheid voordat ik vertrek.

231
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
O, ik hou van je!

232
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
Ik houd van je!

233
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Oké.

234
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
(muziek)

235
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Oké.

236
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
(muziek)

237
00:09:51,132 --> 00:09:53,301
(zucht)

238
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, meneer Hugsy.

239
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
(muziek)

240
00:10:02,476 --> 00:10:07,940
(vogels fluiten)

241
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
NOAH: Jij rijdt, of is meneer Hugsy?

242
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Ik bedoel, ik vraag het alleen maar

243
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
dus ik weet hoeveel vooruitstart ik nodig heb.

244
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Nou, je kunt beter nu beginnen.

245
00:10:17,533 --> 00:10:22,663
(muziek)

246
00:10:22,705 --> 00:10:27,918
(muziek)

247
00:10:27,960 --> 00:10:33,174
(muziek)

248
00:10:33,174 --> 00:10:35,885
NOAH: Annnd, lift.

249
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
Ik heb een idee. Ja, wat is dat?

250
00:10:38,387 --> 00:10:41,390
Ja, je zou vanavond moeten komen eten, mijn vriend.

251
00:10:41,932 --> 00:10:45,061
Cheryl komt van haar studententijd en is in de stad vanuit L.A..

252
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Hmmm... Regencheque.

253
00:10:47,355 --> 00:10:48,856
Ik was mijn haar vanavond.

254
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
BURT: Dat zei je net, niet waar.

255
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
Die verwijzing is ongeveer 50 jaar achterhaald, maar ik laat het aan mij voorbij gaan, want ik ben een goede kerel.

256
00:10:53,361 --> 00:10:55,321
NOAH: Nou, bedankt voor je welwillendheid.

257
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
BURT: Kijk oma, was je haar nog een avond, oké.

258
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Amy is fantastisch, ze is single,

259
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Ze heeft net haar dochter op school afgezet.

260
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Nou, dan zeker niet,

261
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
Ik heb al te veel met ouders te maken.

262
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Vriend, je moet daten,

263
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Je moet daten.

264
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Idodaat.

265
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
BURT: Jawel, maar je gaat met niemand uit

266
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
waar je echt verliefd op zou kunnen worden.

267
00:11:12,004 --> 00:11:14,256
Nog niet. Nog niet, ja.

268
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
Voor iemand die zo graag plant,

269
00:11:17,009 --> 00:11:18,677
Je houdt er zeker niet van om te wortelen.

270
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
BURT: Ik weet het niet, mijn vriend is waarom jij een tumbleweed bent...

271
00:11:22,306 --> 00:11:24,433
- Tumbleweed, ik weet het.

272
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
Daar gaan we.

273
00:11:26,143 --> 00:11:29,730
Oké, Tumbleweed, laten we roeien.

274
00:11:29,772 --> 00:11:36,070
(muziek)

275
00:11:36,070 --> 00:11:40,574
(muziek)

276
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
AMY: De manier waarop ze het huis uit vluchtte,

277
00:11:42,243 --> 00:11:44,120
je zou denken dat ze een studiebeurs had

278
00:11:44,161 --> 00:11:45,246
en niet de wetenschap.

279
00:11:45,287 --> 00:11:47,248
Op de universiteit was jij hetzelfde.

280
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Dat was ik niet!

281
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Ja, dat was je!

282
00:11:49,458 --> 00:11:51,335
Onthoud dat ik degene was met wie je wegging.

283
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
Oké, prima, maar ik bracht veel tijd door met mijn ouders.

284
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
Het zal nooit genoeg zijn.

285
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
Ik bedoel, Connor is vijf, en ik ook

286
00:11:57,758 --> 00:11:59,510
uit angst voor de dag dat hij naar de universiteit gaat.

287
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
AMY: Jij bent de directeur administratie,

288
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
alsof hij ergens anders heen gaat.

289
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
CHERYL: En voor de zekerheid heb ik zijn kamer helemaal in marineblauw en oranje ingericht.

290
00:12:05,850 --> 00:12:08,602
Nou, ik probeerde L.A. gebiedsscholen op Cara,

291
00:12:08,602 --> 00:12:11,814
maar een van mijn beste vrienden besloot haar Noord het hof te maken.

292
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Nou, het spijt me. We hebben geluk dat we haar hebben.

293
00:12:13,941 --> 00:12:16,444
Hoe dan ook, ik zou haar moeder ook het hof kunnen maken.

294
00:12:16,485 --> 00:12:17,528
Ik heb mijn diploma.

295
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
Niet als student; om mij te helpen met evenementen.

296
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
Je was er altijd zo goed in op de universiteit.

297
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
Heb je niet al iemand?

298
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
Dat doen we, en ze moet over twee weken bevallen.

299
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
Oh. Precies. Ik had de temperatuur op een rij staan,

300
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
maar hij besluit een vaste baan bij tech te nemen.

301
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
Het ligt dus allemaal aan jou.

302
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Deze schouders, hier.

303
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Mmmm.

304
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
Ik bedoel, Burt is een schat geweest, maar het is net als mijn leven...

305
00:12:35,129 --> 00:12:38,382
CONNOR: VROOOOOOM! (telefoonmelding)

306
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
Vertraag!

307
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
Wacht even.

308
00:12:41,594 --> 00:12:44,305
(muziek)

309
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
TV:--Nu Jeff alles op zijn plaats heeft,

310
00:12:46,265 --> 00:12:47,850
Succes hangt af van het feit of het wel of niet is

311
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
hij kan de generator starten.

312
00:12:49,643 --> 00:12:52,772
(generator start)JEFF (tv): Daar ga ik.

313
00:12:52,813 --> 00:12:55,316
--Eén soort, de Siberische Aardeekhoorn--

314
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
(tribale muziek)

315
00:12:57,651 --> 00:13:00,696
--De verspreidingsstrategieën van tumbleweed zijn ongebruikelijk onder...

316
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Serieus?

317
00:13:01,780 --> 00:13:03,783
--De meeste soorten verspreiden hun zaden,

318
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
door andere mechanismen.

319
00:13:06,035 --> 00:13:08,662
(muziek)

320
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Mijn liefste,

321
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
het diner was...

322
00:13:10,706 --> 00:13:12,666
BEIDE: FANTASTISCH!

323
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
(telefoonmelding)

324
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Hé, hoe zit het met de telefoon aan tafel?

325
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
Het spijt me, maar iemand moet het punt onder ogen zien

326
00:13:18,297 --> 00:13:20,090
op dit oogstfeest,

327
00:13:20,132 --> 00:13:22,593
en aangezien ik de dame hier niet kan laten bijten,

328
00:13:22,635 --> 00:13:23,761
ik ben het allemaal.

329
00:13:23,802 --> 00:13:25,679
Wat is er eigenlijk aan de hand met dit Oogstfeest?

330
00:13:25,721 --> 00:13:28,974
Nou, dat is mijn signaal om jou in de badkuip te krijgen, jongeman.

331
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
NEE! JA!!!Je gaat!

332
00:13:31,769 --> 00:13:34,063
Raaaaar! Zeg welterusten. Zeg welterusten.

333
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
CONNOR: Welterusten

334
00:13:36,023 --> 00:13:39,151
Voorzichtig. Welterusten lieverd.

335
00:13:39,193 --> 00:13:43,030
Nou, het Oogstfestival is je basisfestival in een kleine stad.

336
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
En het zou een inzamelingsactie moeten zijn

337
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
voor de landbouwafdeling.

338
00:13:46,450 --> 00:13:47,535
Is het?

339
00:13:47,576 --> 00:13:49,495
Nee, het staat er al een paar jaar.

340
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Dus stelde de nieuwe schoolpresident een ultimatum:

341
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Als het dit jaar geen geld oplevert,

342
00:13:53,707 --> 00:13:55,251
het komt volgend jaar niet terug.

343
00:13:55,292 --> 00:13:56,377
En waarom mislukt het?

344
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
Het is saai.

345
00:13:57,586 --> 00:13:58,712
AMY: (grinnikt) Oh nee,CHERYL: Hou op.

346
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
AMY: Dat is het ergste.

347
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
Onze special events director doet dat graag

348
00:14:02,132 --> 00:14:03,801
focus een beetje meer op sport,

349
00:14:03,842 --> 00:14:05,928
dus nam zij het grootste deel van de verantwoordelijkheid op zich

350
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
voor het Oogstfeest

351
00:14:07,304 --> 00:14:09,890
aan professor Farris leidt hij onze milieuwetenschappen.

352
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
Hij is een geweldige leraar, hij is uitstekend met zijn studenten,

353
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
maar laten we zeggen dat hij wat meer nadruk legt

354
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
op de oogst, en niet op het feest.

355
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Het is dus eigenlijk een boerenmarkt.

356
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Ja!

357
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
CHERYL: Weet je, ik maakte eerder alleen maar een grapje,

358
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
het is niet zo'n gek idee.

359
00:14:28,951 --> 00:14:29,827
Cheryl...

360
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
Echt, luister gewoon naar me, oké?

361
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ik weet nog hoe goed je was

362
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
bij het organiseren van onze feesten op de universiteit.

363
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
jij maakte dingen leuk en winstgevend,

364
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
en jij hebt alle evenementen op Cara's school geleid

365
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
sinds de kleuterschool.

366
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
Jij, mijn vriend, bent een natuurtalent, en ik heb een natuurtalent nodig.

367
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
Ik kan Los Angeles niet zomaar verlaten.

368
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Waarom niet? Cara is hier.

369
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Waarom, had je een baan op het oog,

370
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
ga je terug naar de boekhouding?

371
00:14:52,391 --> 00:14:55,769
Nee, eigenlijk weet ik niet wat ik nu ga doen.

372
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
ik heb net-

373
00:14:57,271 --> 00:14:59,607
Ik ben al zo lang moeder.

374
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Nou, dit is dan perfect.

375
00:15:01,609 --> 00:15:02,526
Oké.

376
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Het oogstfeest is over zes weken,

377
00:15:04,069 --> 00:15:06,238
u neemt deze tijd om uw volgende stap te bepalen.

378
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Zes weken?!

379
00:15:07,281 --> 00:15:08,657
Dat is alles wat ik nodig heb, oké.

380
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
En dan kan ik iemand vinden

381
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
om het zwangerschapsverlof van Josey over te nemen.

382
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Ja, maar ik woon niet eens in Oregon.

383
00:15:13,120 --> 00:15:14,913
Ik handel voortdurend in tijdelijke huisvesting,

384
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
Ik weet de perfecte plek.

385
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
En hoe zit het met haar onafhankelijkheid?

386
00:15:18,292 --> 00:15:20,169
Ik zal je te druk houden, zij zal het hebben.

387
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
Ik was vergeten wat een goede onderhandelaar je bent. (grinnikt)

388
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
Zes weken?

389
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
Zes weken!

390
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
Is dat een ja?

391
00:15:28,302 --> 00:15:31,388
Het is misschien een sterke, maar ik moet zeker weten dat het goed gaat met Cara

392
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
Begrepen

393
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
En ik wil professor Ferris ontmoeten.

394
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
Klaar, hij is meestal op de campusboerderij.

395
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
(muziek)

396
00:15:41,982 --> 00:15:46,278
(muziek)

397
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
(muziek)

398
00:15:51,492 --> 00:15:52,409
(muziek)

399
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Eh, excuseer mij?

400
00:15:54,036 --> 00:15:58,165
Pardon, heb je professor Farris gezien?

401
00:15:58,290 --> 00:16:01,877
(muziek)

402
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
Tot uw dienst.

403
00:16:03,379 --> 00:16:09,009
(muziek)

404
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
(muziek)

405
00:16:11,178 --> 00:16:16,141
Als u op zoek bent naar Mr. Hugsy, hij is er niet.

406
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
U bent een professor

407
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
Ik ben.

408
00:16:20,437 --> 00:16:22,815
Je ziet eruit als een boer.

409
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Hé.

410
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
En wat brengt jou?

411
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Heeft Sheryl Morgan met je gesproken?

412
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
Ik neem aan dat het me niet helpt de broccoli te planten,

413
00:16:29,822 --> 00:16:33,742
waar ik mee aan de slag moet voordat de evenementenplanner...

414
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
Jij.

415
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
Mij.

416
00:16:40,290 --> 00:16:41,166
Hé.

417
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
Ik dacht dat je een moeder was.

418
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Moeders kunnen twee dingen tegelijk doen.

419
00:16:44,795 --> 00:16:47,256
Het is eigenlijk onze superkracht.

420
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
En jij bent Sheryl's vriend, hè.

421
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Hoe zit dat?

422
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
En jij bent hier om over het Oogstfestival te praten.

423
00:16:54,722 --> 00:16:57,891
En kijken of we kunnen samenwerken.

424
00:16:57,891 --> 00:17:01,562
Nou, ik ga gewoon hetzelfde doen als wat ik de afgelopen drie jaar heb gedaan.

425
00:17:02,104 --> 00:17:03,230
Nou, (grinnik)

426
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
Dat zou een probleem kunnen zijn.NOAH: Hoezo?

427
00:17:05,566 --> 00:17:10,446
AMY: Weet je wel dat het Oogstfestival dit jaar geld moet verdienen?

428
00:17:10,487 --> 00:17:12,990
Hoe ver zijn we verwijderd?

429
00:17:15,409 --> 00:17:17,536
Dat is veel erger dan ik dacht.

430
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Wist je het niet?

431
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
Nee, nee. Ik bedoel de begrotingsdetails, dat was nooit mijn afdeling.

432
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
Mijn taak was het verzekeren van de campusboerderij

433
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
werd benadrukt in de gemeenschap,

434
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
en daarbij

435
00:17:27,504 --> 00:17:30,507
de boerengemeenschap zou op het festival in de kijker worden gezet.

436
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Juist, en mijn baan als ik die aanneem

437
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
Het is ervoor zorgen dat ik de mensen daar krijg, en de inkomsten verhogen.

438
00:17:34,636 --> 00:17:39,099
En hoewel ik er zeker van ben dat de tomatenoogst goed is...

439
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
We moeten ons spel op het gebied van plezier en activiteiten verbeteren.

440
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
Nadruk op festival.

441
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
Het is te koud voor tomaten.

442
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Je weet wat ik bedoel.

443
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
Kijk, mevrouw Andolini... Amy.

444
00:17:49,818 --> 00:17:54,031
Lokale boeren hebben exposure nodig, ze hebben geen pompoenspellen nodig.

445
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
Ja, maar PumpkinGames verkoopt kaartjes.

446
00:17:55,699 --> 00:17:57,117
Dat geeft de boeren meer exposure.

447
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
Ja, maar er zijn maar een beperkt aantal plekken.

448
00:17:58,577 --> 00:18:01,872
Dus voor elk pizazzy-element dat je erin stopt,

449
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
een boerderij wordt buiten beschouwing gelaten.

450
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
Ja, maar stel je eens voor hoe buitengesloten ze zich volgend jaar zullen voelen

451
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
als er geen festival is

452
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
En de campusboerderijen krijgen niet de aandacht die ze nodig hebben

453
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
voor toekomstige financiering.

454
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
Oké, dat is een terecht punt.

455
00:18:14,551 --> 00:18:15,469
Bedankt.

456
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
Maar het is niet het enige punt.

457
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
Ik bedoel, als deze hele gebeurtenis verandert in...

458
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
een stel frivole activiteiten die,

459
00:18:20,557 --> 00:18:23,018
vaag geassocieerd met alles wat met oogst te maken heeft,

460
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
dan hoeft mijn afdeling dat niet eens te zijn

461
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
om te beginnen betrokken.

462
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
Weet je, dat is een volkomen eerlijk punt,

463
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
en ik zal het in gedachten houden als ik besluit de baan aan te nemen.

464
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
En wanneer beslis je.

465
00:18:33,403 --> 00:18:35,489
Nadat ik met mijn dochter heb gesproken.

466
00:18:35,489 --> 00:18:39,618
(muziek)

467
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
(muziek)

468
00:18:43,956 --> 00:18:46,750
(muziek)

469
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
(uitgaande telefoon gaat over)

470
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
AMY (telefoon): Hé lieverd.

471
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
Hé mama.

472
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
Hé, eh.

473
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Ben je al vertrokken?

474
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
Nee.

475
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
O goed.

476
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
Ik dacht dat je de stad zou verlaten

477
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
voordat ik de kans kreeg om afscheid te nemen.

478
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Ach, dat gaat nooit gebeuren

479
00:19:03,809 --> 00:19:04,768
(grinnik)

480
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
Hey mag ik eh,

481
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
Mag ik je een gunst vragen?

482
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Zeker.

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
Wanneer je teruggaat naar L.A.

484
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
Vind je het erg om mij een paar jassen te sturen?

485
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Jassen?

486
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Ja, zoals velen van hen.

487
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Het is hier al in de jaren 60.

488
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
Dit weer is totaal...

489
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
Verrassing.

490
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
Je moeder heeft het druk gehad.

491
00:19:21,869 --> 00:19:23,745
Oh mijn god.

492
00:19:23,787 --> 00:19:27,708
Nou, net terwijl ik op je wachtte.

493
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
Is dat citroengras?

494
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
MADY: Je moeder heeft een diffuser voor ons gekocht.

495
00:19:31,461 --> 00:19:35,007
Nou ja, gewoon een, met een kleine selectie essentiële oliën

496
00:19:35,048 --> 00:19:37,301
zodat jullie meiden kunnen ontspannen na een dag hard studeren.

497
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Mam, bedankt!

498
00:19:40,429 --> 00:19:41,722
Wacht, het wordt een beetje laat,

499
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Je denkt er toch niet aan om nu naar huis te rijden?

500
00:19:43,307 --> 00:19:47,811
Nou, dat is een interessant verhaal dat ik je wil vertellen.

501
00:19:48,896 --> 00:19:52,357
CARA: Dus jij zou hier zijn...

502
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
op mijn school...

503
00:19:53,483 --> 00:19:54,443
AMY: Zes weken lang.

504
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
Ik ben me er volledig van bewust dat je het niet van plan was

505
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
om je moeder mee te nemen naar de universiteit.

506
00:19:58,196 --> 00:19:59,865
Nee...

507
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Kijk, begrijp me niet verkeerd,

508
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
Ik hou ervan om met je om te gaan, echt waar.

509
00:20:02,784 --> 00:20:04,494
Het is gewoon... Je bent achttien.

510
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
En je hebt je onafhankelijkheid nodig.

511
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Ja!

512
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
Je weet dat je grootmoeder altijd grapjes maakte

513
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
dat ze met mij naar de universiteit zou gaan...

514
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
En ze maakte een grapje, denk ik...

515
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Maar ik wist hoe belangrijk het voor mij was om alleen te zijn,

516
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
en ik zou nooit iets willen doen

517
00:20:17,549 --> 00:20:20,302
om dat voor je in de weg te staan.

518
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Zodat ik Cheryl kan uitleggen:

519
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Nee wacht.

520
00:20:26,391 --> 00:20:28,977
Wil je de baan aannemen.

521
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
Ik doe.

522
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
Nou, dan moet je het nemen.

523
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
Echt? ...ik ben--

524
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
Het is maar zes weken, toch?

525
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
Ja, tot het Oogstfeest voorbij is.

526
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
Ja.

527
00:20:40,572 --> 00:20:41,740
Ik beloof het.

528
00:20:41,782 --> 00:20:43,283
Oké.

529
00:20:43,283 --> 00:20:48,872
(muziek)

530
00:20:48,914 --> 00:20:53,710
(muziek)

531
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
(muziek)

532
00:20:58,924 --> 00:21:04,137
(muziek)

533
00:21:04,179 --> 00:21:07,891
(muziek)

534
00:21:07,933 --> 00:21:11,728
(muziek)

535
00:21:11,770 --> 00:21:15,440
(muziek)

536
00:21:15,482 --> 00:21:20,070
(muziek)

537
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
NOAH: Ik vind het leuk wat je met het huis hebt gedaan.

538
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Nou, goed, goed.

539
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
Ik herkende je bijna niet in een sportjas.

540
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
Hm.

541
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
Met elleboogstukken en al.

542
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Dat maakt hem een ​​coole professor.

543
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Dus ik neem aan dat uw dochter u toestemming heeft gegeven om te blijven.

544
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Nou, we hebben een begrip.

545
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Ik blijf tot het oogstfeest voorbij is,

546
00:21:41,133 --> 00:21:42,884
en dan ga ik terug naar Los Angeles.

547
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
Hm, en wat doen?

548
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
Ik bedoel, ben jij een evenementenplanner,

549
00:21:47,264 --> 00:21:50,642
of ben je een bakker?

550
00:21:53,311 --> 00:21:54,354
Mm.

551
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Met mij gaat het goed, ...dat was ik ook.

552
00:21:56,481 --> 00:21:59,860
Nou ja, ik denk dat ik dat nog steeds ben, een accountant.

553
00:22:00,068 --> 00:22:03,196
Ik doe veel schoolevenementen.

554
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Ah.

555
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
Ik bedoel, niet professioneel.

556
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
Oké, maar ik kan deze wel doen.

557
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Akkoord.

558
00:22:10,704 --> 00:22:12,873
Dus het eerste wat je moet doen

559
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
bij het organiseren van een evenement als dit is het bepalen van je hulpbronnen.

560
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Dus ik heb de afgelopen drie jaar doorgelezen

561
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
van de Oogstfeestbestanden,

562
00:22:20,213 --> 00:22:23,383
en we hebben ons werk te doen.

563
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
Hoe zo?

564
00:22:24,551 --> 00:22:27,804
Nou ja, een van de redenen dat het Oogstfeest

565
00:22:27,846 --> 00:22:31,099
is zo barebonesis geweest dat dezelfde sponsors

566
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
altijd hetzelfde bedrag gegeven.

567
00:22:33,852 --> 00:22:34,895
Wij zijn tenminste consistent.

568
00:22:34,936 --> 00:22:36,063
Ja, maar we hebben meer nodig.

569
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
We hebben meer verkopers nodig, we hebben meer sponsors nodig,

570
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
of de mensen die geven, moeten meer geven.

571
00:22:41,026 --> 00:22:42,402
Omdat we de middelen nodig hebben

572
00:22:42,402 --> 00:22:46,239
om de leuke activiteiten uit te breiden die de deelnemers aantrekken,

573
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
Zoals... Zoals pompoenspellen.

574
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
We hebben geen pompoenspellen nodig.

575
00:22:51,870 --> 00:22:53,580
Wat heb je tegen pompoenspellen?

576
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
Ze zijn verkwistend.

577
00:22:54,664 --> 00:22:55,916
Ze zijn leuk.

578
00:22:55,957 --> 00:22:58,752
Iemand neemt de tijd om het zaadje te planten, in vruchtbare grond,

579
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
ze geven het water, ze wachten drie tot vier maanden totdat er iets groeit,

580
00:23:01,797 --> 00:23:05,634
alleen om iemand anders de vruchten van hun arbeid te laten weggooien

581
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
tegen de muur, of over het veld, of wat dan ook. Nee.

582
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
(muziek)

583
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
Ik zie het.

584
00:23:13,683 --> 00:23:15,060
Kijk wat.

585
00:23:15,102 --> 00:23:16,603
(zucht)

586
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
(muziek)

587
00:23:17,896 --> 00:23:19,606
Je hebt nog nooit Harvest Festival-spellen gespeeld,

588
00:23:19,648 --> 00:23:20,816
heb jij?

589
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Natuurlijk niet, ze zijn belachelijk.

590
00:23:22,401 --> 00:23:23,610
Eh hu.

591
00:23:24,277 --> 00:23:27,614
Professor Noah Ferris, ik heb een vraag voor u.

592
00:23:29,032 --> 00:23:31,868
Wat doe jij deze zaterdagmiddag?

593
00:23:31,910 --> 00:23:36,456
(muziek)

594
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
Pompoen. Bowling.

595
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
(grinnikt) Het is leuk!

596
00:23:39,417 --> 00:23:41,253
Kijk, er is niet bepaald een tekort aan deze dingen,

597
00:23:41,294 --> 00:23:44,381
zodat je het pompoenschuldgevoel een beetje kunt verminderen. Hmm.

598
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Oké.

599
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
(fluistert) Het spijt me hiervan.

600
00:23:48,009 --> 00:23:52,264
(muziek)

601
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
(muziek)

602
00:23:53,765 --> 00:23:57,060
Eeh...Nou, ik denk dat het een gootbal is.

603
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
Ja. Nou, ik bedoel, het is niet gemakkelijk. Dus.

604
00:24:00,313 --> 00:24:03,150
(muziek)

605
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
Oké,

606
00:24:04,109 --> 00:24:07,612
JA! Ja! Goed gedaan Elliot. Ja

607
00:24:07,654 --> 00:24:09,906
Wacht, ben ik net weggegooid door een peuter?

608
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
Ja, ik denk van wel.

609
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
Bedankt.

610
00:24:12,492 --> 00:24:14,661
Wil je... Ja, nee alsjeblieft.

611
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
(muziek)

612
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
(gejuich)Wat?!

613
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Mooie vorm.

614
00:24:23,503 --> 00:24:25,005
Bedankt.

615
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Echt? Ja.

616
00:24:27,424 --> 00:24:29,050
Hé. Oké.

617
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
(grinnikt) Ik zie hoe het is.

618
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
(fluister) Ik heb dit, ik heb dit.

619
00:24:34,472 --> 00:24:35,974
Ik probeer hier een beetje andere techniek.

620
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Oh oké.

621
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
Mhm.

622
00:24:38,518 --> 00:24:40,854
(muziek)

623
00:24:40,896 --> 00:24:42,147
Kom op.

624
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
(grinnikt)

625
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
Ja.

626
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
ELLIIOT: Houd hem vast waar de stengel is.

627
00:24:46,860 --> 00:24:47,819
Oké, bedankt.

628
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
Dat waardeer ik, maat.

629
00:24:49,196 --> 00:24:55,869
(muziek)

630
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Ik ben er vrij zeker van dat die jongen een toekomst heeft in het professionele bowlen.

631
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
(grinnik)

632
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
Ik zei toch dat het leuk was, je moet het gewoon onder de knie krijgen.

633
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
Ik moet eerlijk zijn, ik heb het heel leuk gehad.

634
00:25:06,213 --> 00:25:08,590
Maar kijk, dit is de loting waar ik het over heb voor het festival.

635
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
Je maakt het zo leuk dat mensen niet eens het gevoel hebben dat ze bij een inzamelingsactie zijn.

636
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Het is een goede truc.

637
00:25:14,179 --> 00:25:17,057
Oh mijn god, ik heb aan miljoenen kermissen en festivals gewerkt,

638
00:25:17,057 --> 00:25:21,186
en fondsenwervers terwijl Cara opgroeide.

639
00:25:21,228 --> 00:25:23,521
Vooral nadat mijn man overleed.

640
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
O, het spijt me.

641
00:25:25,565 --> 00:25:28,276
O, dank je.

642
00:25:28,985 --> 00:25:32,948
Ik heb mezelf er gewoon op gericht om zoveel mogelijk te doen.

643
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
Waarschijnlijk veel meer dan Cara leuk vond.

644
00:25:34,991 --> 00:25:38,411
Oh, ik weet het niet, ik weet zeker dat ze het op prijs stelde dat je er was.

645
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
Hoe zit het met u, professor Ferris?

646
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
Waar ben je opgegroeid.

647
00:25:43,875 --> 00:25:46,419
Geloof het of niet, Brooklyn.

648
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
Brooklyn!?

649
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Maar je hebt geen accent.

650
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Als je naar Stanford gaat, verlies je vrij snel je accent.

651
00:25:51,675 --> 00:25:53,635
En hoe ben je op Stanford terechtgekomen?

652
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
Bowlingbeurs.

653
00:25:54,844 --> 00:25:56,555
(lacht) Bowlen.

654
00:25:56,596 --> 00:25:58,598
Roeibeurs.

655
00:25:58,598 --> 00:26:01,434
Ik wilde een hoofdvak in financiën gaan studeren,

656
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
en dan in mijn eerste jaar,

657
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
een vriend van mij nam me mee voor een wandeling in Yosemite

658
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
en ik... ik bedoel, ik werd gewoon verliefd op de natuur

659
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
toen en daar.

660
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
En ja...

661
00:26:11,611 --> 00:26:14,197
Geen betonnen jungle meer voor mij.

662
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Het is alsof het me helemaal heeft bevrijd

663
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
en begon gewoon als een gek te reizen,

664
00:26:19,286 --> 00:26:21,454
en het verkennen van alle dingen

665
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
dat ik het heb gemist toen ik opgroeide.

666
00:26:23,123 --> 00:26:25,250
Hm. En waarom ben je gestopt met reizen?

667
00:26:25,292 --> 00:26:27,586
Nou, als je het Burtand Cheryl vraagt: dat heb ik niet gedaan.

668
00:26:27,627 --> 00:26:28,670
Mmmm.

669
00:26:28,712 --> 00:26:31,464
Ze noemen mij een beetje Tumbleweed.

670
00:26:31,506 --> 00:26:34,259
Omdat ik de neiging heb om elke paar jaar van school te veranderen.

671
00:26:34,301 --> 00:26:36,928
Dus ik neem aan dat je niet in de tenure track zit.

672
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
Mm, nee. Niet zo veel.

673
00:26:38,596 --> 00:26:41,057
Hoewel hij Burt ziet blijven zitten

674
00:26:41,099 --> 00:26:43,143
en kijken wat hij te bieden heeft met Cheryl en Connor

675
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
en hun leven samen...

676
00:26:45,687 --> 00:26:47,480
Het is echt leuk.

677
00:26:47,480 --> 00:26:52,152
Ja, dus dat betekent dat het tijd wordt dat je naar een nieuwe school gaat? (telefoonmelding)

678
00:26:52,193 --> 00:26:56,156
Weet je wat, ik moet naar een vergadering, dus het spijt me.

679
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Weet je wat, ik weet dat het niet jouw specialiteit is,

680
00:26:57,866 --> 00:27:00,952
maar vind je het erg om de sponsorlijst met mij door te nemen,

681
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
het zou me kunnen helpen met eh.

682
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
Je weet wel, voordat Ido enige formele outreach doet.

683
00:27:05,999 --> 00:27:08,877
Ja, ik heb woensdagmiddag beschikbaar.

684
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
O, dat is geweldig, dat is geweldig.

685
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
Oké,

686
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
Oké. Tot snel.

687
00:27:13,048 --> 00:27:15,925
Eh ja, ik zie je dan in-uh-Amy, Oogstfeest.

688
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
Pompoen bowlen herkansing.

689
00:27:17,635 --> 00:27:18,553
Het is aan.

690
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
Wel, u kunt beter oefenen, professor.

691
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
(grinnik)

692
00:27:22,015 --> 00:27:26,269
(muziek)

693
00:27:26,311 --> 00:27:31,274
(muziek)

694
00:27:31,524 --> 00:27:36,363
(muziek)

695
00:27:36,404 --> 00:27:40,784
(muziek)

696
00:27:40,825 --> 00:27:44,871
(muziek)

697
00:27:44,871 --> 00:27:49,209
(muziek)

698
00:27:49,250 --> 00:27:53,213
(muziek)

699
00:27:53,254 --> 00:27:57,550
(muziek)

700
00:27:57,592 --> 00:28:01,888
(muziek)

701
00:28:01,888 --> 00:28:06,518
(muziek)

702
00:28:06,559 --> 00:28:11,147
(muziek)

703
00:28:11,189 --> 00:28:16,986
(muziek)

704
00:28:17,028 --> 00:28:22,909
(muziek)

705
00:28:22,951 --> 00:28:29,249
(muziek)

706
00:28:29,249 --> 00:28:39,092
(muziek)

707
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
Amy!

708
00:28:40,343 --> 00:28:42,053
Hé. Hé!

709
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
Wat doe jij hier? Ik dacht dat we elkaar morgen zouden ontmoeten om alles te bespreken.

710
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
Dat zijn we, ik probeer het alleen maar uit te zoeken

711
00:28:45,432 --> 00:28:48,476
waar het podium het beste kan worden neergezet.

712
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Welk stadium?

713
00:28:50,937 --> 00:28:52,689
Eh, voor de band.

714
00:28:52,730 --> 00:28:53,940
Welke band?

715
00:28:53,940 --> 00:28:56,609
Ohh, ik heb de omgeving afgezocht naar opties,

716
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
waarvan er teleurstellend weinig zijn.

717
00:28:58,737 --> 00:29:01,906
En ik heb het beperkt tot Molly Sheep

718
00:29:01,948 --> 00:29:03,950
en Mercurius in retrograde,

719
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
het zijn meestal allebei coverbands.

720
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
Leunend naar Mercurius in retrograde,

721
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
dacht dat ik een beetje ongerust was

722
00:29:08,705 --> 00:29:10,915
dat hun naam een ramp kan voorspellen.

723
00:29:10,957 --> 00:29:12,667
Wat, het spijt me, uh...

724
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Waarom hebben we een band nodig?

725
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Eh, muziek... jij...

726
00:29:15,920 --> 00:29:17,630
Je weet dat er muziek zal zijn, toch?

727
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
Ja, ik dacht dat we het zouden spelen

728
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
boven het stereo-achtige dat we gewoonlijk doen.

729
00:29:21,801 --> 00:29:24,471
Ja, maar niet als je aan het dansen bent.

730
00:29:24,471 --> 00:29:28,057
Wacht, wil je dansen in mijn schuur?

731
00:29:28,683 --> 00:29:31,603
Eén, ik ben er vrij zeker van dat het van de school is,

732
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
tenzij er iets is wat je me niet vertelt.

733
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
En ten tweede: het is de beste beschikbare ruimte.

734
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
Er is geen ruimte beschikbaar.

735
00:29:38,067 --> 00:29:41,571
Kijk eens rond, het staat vol met apparatuur.

736
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
Wij kunnen alle apparatuur verhuizen.

737
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
(muziek)

738
00:29:47,619 --> 00:29:52,373
Nee, ik bedoel, ik heb daar een acederstrooier,

739
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
Ik heb een tractor met een lader

740
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
en een landschapshark, en wat maïs, een watertank.

741
00:29:56,419 --> 00:30:00,089
Ik heb veel spullen. Ik bedoel, weet je wel wat een plot-smederij-oogster is?

742
00:30:00,131 --> 00:30:01,508
Is het groter dan een broodtrommel?

743
00:30:01,549 --> 00:30:03,384
Ja, het is iets groter dan een broodtrommel.

744
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Dus waar gaan we dit allemaal laten?

745
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Nou, het honkbalseizoen is voorbij,

746
00:30:06,346 --> 00:30:08,056
dus misschien kunnen we wat van de grotere dingen parkeren

747
00:30:08,097 --> 00:30:09,807
een paar dagen op het veld,

748
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
en de rest kunnen we daar gewoon neerzetten.

749
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
Veel succes om CoachStuart zover te krijgen dat hij daarmee instemt.

750
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
Oh, hij zal... kijk.

751
00:30:17,649 --> 00:30:20,860
Heb je echt al dit spul nodig?

752
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
Jij weet echt niets van landbouw, hè?

753
00:30:23,738 --> 00:30:27,492
Nou ja, als je bedoelt: voorbijrijden op de snelweg.

754
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Nee, dat bedoel ik niet.

755
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Nee, dan niet.

756
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Dus hoe ga je een oogstfestival organiseren?

757
00:30:32,497 --> 00:30:35,583
terwijl je eigenlijk niets van oogsten weet?

758
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
Nou, ik ben nog nooit op de Noordpool geweest,

759
00:30:37,168 --> 00:30:40,171
en ik heb een aantal mooie legendarische kerstfeestjes georganiseerd.

760
00:30:40,338 --> 00:30:42,215
Hartelijk dank.

761
00:30:42,215 --> 00:30:43,508
Nou, voordat je te zelfverzekerd wordt,

762
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
Ik denk dat een kleine ommekeer hier eerlijk zou zijn.

763
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
Wat bedoel je? Nou, je wilde me alle details laten zien

764
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
van het festivalgedeelte van wat we doen...

765
00:30:51,307 --> 00:30:54,811
Ja, ja, ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik het je laat zien

766
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
het oogstgedeelte van de vergelijking.

767
00:30:57,564 --> 00:31:02,652
(muziek)

768
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(muziek)

769
00:31:07,699 --> 00:31:12,745
(muziek)

770
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Ik dacht dat je me mee zou nemen om de landbouw te zien.

771
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
Oh, dit hoort allemaal bij de landbouw.

772
00:31:16,332 --> 00:31:17,584
Dit is het middengedeelte,

773
00:31:17,584 --> 00:31:19,502
en hier is de ster van de boerenmarkt hier.

774
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Hoi! Hoi Sammy is hier elke week, jij niet?

775
00:31:21,921 --> 00:31:23,131
Hoe gaat het?Aw, zo schattig.

776
00:31:23,172 --> 00:31:25,925
Ja, de meeste verkopers op de boerenmarkt,

777
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
ze volgen de 80-20-regel,

778
00:31:27,760 --> 00:31:30,763
wat betekent dat 80 procent van wat ze verkopen,

779
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
wordt lokaal geteeld,

780
00:31:31,931 --> 00:31:34,601
en 20 procent komt van elders.

781
00:31:34,601 --> 00:31:35,935
En...

782
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Ik bedoel, er komt geen quiz of zo.

783
00:31:37,478 --> 00:31:42,191
Nee, ik noem alleen maar namen voor mogelijke sponsors, weet je.

784
00:31:42,233 --> 00:31:44,485
Nou ja, ik denk dat het misschien een paar van deze jongens zijn

785
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
misschien iets te klein voor sponsors.

786
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
CARA: Mam?

787
00:31:48,072 --> 00:31:49,157
Wat ben jij... Hé! AMY: Hé!

788
00:31:49,198 --> 00:31:50,450
Hé jongens.

789
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
MADDY: Hallo mevrouw Andolini, professor Ferris.

790
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
Hey meiden, wat doen jullie hier allebei?

791
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Mijn grootvader heeft een boomgaard,

792
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
en ik help af en toe.

793
00:31:57,790 --> 00:32:00,126
CARA: En ik help Maddy vandaag alleen maar.

794
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Maak je geen zorgen, ik beloof het jullie allebei

795
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
Ik ben met al mijn cursussen bezig.

796
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
Ja, dat is maar goed ook, want een van je professoren

797
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
Er komt misschien wel een popquiz aan.

798
00:32:07,216 --> 00:32:09,010
CARA: Oh goed. NOAH: Het is maar dat je het weet.

799
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
AMY: Je grootvader is...

800
00:32:10,386 --> 00:32:11,638
Ja, Edward Seaton,

801
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
Ja, een van onze sponsors.

802
00:32:12,722 --> 00:32:14,265
Oké, ik wist het, ik kende de naam.

803
00:32:14,307 --> 00:32:17,977
Ik wilde eigenlijk contact met hem opnemen over het verhogen van zijn sponsoring.

804
00:32:17,977 --> 00:32:20,730
Is hij toevallig vandaag in de boomgaard?

805
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Elke zaterdag.

806
00:32:21,689 --> 00:32:23,441
NOAH: Oké, perfect. Dit is geweldig.

807
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Nu krijg je wat landbouw te zien.

808
00:32:25,485 --> 00:32:27,403
Yay.NOAH: Goed om jullie te zien.

809
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
AMY: Dag.MADDY: Tot ziens, CARA: Tot ziens.

810
00:32:29,781 --> 00:32:34,160
(muziek)

811
00:32:34,160 --> 00:32:38,915
(muziek)

812
00:32:38,957 --> 00:32:43,294
(muziek)

813
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
NOAH: Planten.

814
00:32:44,504 --> 00:32:46,714
Het is de belangrijkste stap in het hele proces.

815
00:32:46,756 --> 00:32:48,925
Je moet ervoor zorgen dat je in de herfst plant,

816
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
omdat appels een rustperiode nodig hebben,

817
00:32:51,511 --> 00:32:53,471
zodat ze hun rijpingsproces kunnen voltooien.

818
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Oh, ik kan het me voorstellen.

819
00:32:54,806 --> 00:32:55,765
Oh ja? Mmm.

820
00:32:55,807 --> 00:32:58,601
Misschien is het tijd dat je groeit.

821
00:32:59,978 --> 00:33:00,937
Zie je wat ik daar deed?

822
00:33:00,979 --> 00:33:03,439
Ja, ik begrijp het. (grinnik)

823
00:33:03,481 --> 00:33:05,858
Oké, jij plant de zaden,

824
00:33:05,900 --> 00:33:09,988
Ongeveer een halve centimeter in de grond, ongeveer zo.

825
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Ik geef je de zaden, zodat jij de eer kunt doen,

826
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
strooi ze er gewoon in.

827
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Perfect, ja.

828
00:33:17,036 --> 00:33:19,330
Gewoon zo.

829
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
En nu verdoezelen we het gewoon;

830
00:33:20,915 --> 00:33:22,667
gooi er gewoon wat vuil op.

831
00:33:22,709 --> 00:33:24,544
Losjes, we willen het niet inpakken.

832
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
En dan zijn wij gewoon...

833
00:33:26,045 --> 00:33:28,131
We wachten gewoon af. En wanneer krijgen we iets te zien?

834
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Tegen de lente zal er hier een hele rij jonge boompjes staan.

835
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
Leuk.

836
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Het zou geweldig zijn als het leven zo gemakkelijk was.

837
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
Je plant wat zaadjes, je geeft het water,

838
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
en wacht tot het groeit.

839
00:33:39,267 --> 00:33:41,019
Hmm, zo makkelijk zal het niet zijn,

840
00:33:41,060 --> 00:33:44,564
Ik bedoel, slechts een klein deel hiervan zal uitgroeien tot bomen.

841
00:33:44,564 --> 00:33:46,065
Het zal jaren van cultivatie vergen

842
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
voordat ze vruchten gaan dragen.

843
00:33:47,650 --> 00:33:51,654
En ik besef dat ik nu boordevol analogie zit,

844
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
maar het is waar.

845
00:33:53,072 --> 00:33:57,535
Ik bedoel, sommige dingen hebben gewoon tijd nodig voordat ze klaar zijn.

846
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
Ja.

847
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Dus wil je de volgende fase zien?

848
00:34:03,040 --> 00:34:04,417
Ja.

849
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
Oké.

850
00:34:07,086 --> 00:34:10,089
Ik moet dus nog met Edward praten over sponsoring.

851
00:34:10,131 --> 00:34:12,633
Ja, we kunnen bij hem inchecken als we naar buiten gaan.

852
00:34:12,675 --> 00:34:15,595
Ik vermoed dat je nog nooit appels hebt geplukt.

853
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Nou, ik heb op de markt,

854
00:34:17,138 --> 00:34:21,851
Ik bedoel, reik je niet gewoon uit en kies... er één?

855
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Nou, vertel het niet aan Edward...

856
00:34:24,604 --> 00:34:26,939
Haha, nee, je bent veilig.

857
00:34:26,939 --> 00:34:29,817
Maar er is een kleine techniek waarbij je wat meer appel krijgt,

858
00:34:29,859 --> 00:34:31,986
en iets minder vertakking.

859
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Hier is het probleem.

860
00:34:33,362 --> 00:34:34,947
Dus de appels op de buitenste takken,

861
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Ze rijpen het eerst, dat zijn degenen

862
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
waar je echt voor wilt gaan

863
00:34:38,034 --> 00:34:41,954
Oké. En je moet er voorzichtig mee omgaan.

864
00:34:41,996 --> 00:34:43,748
Alsof je met eieren bezig bent.

865
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
Eieren.

866
00:34:44,749 --> 00:34:46,542
Ja, dat doe je!

867
00:34:46,584 --> 00:34:48,544
Zo beschadig je de huid niet.

868
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
Het is heel eenvoudig, je pakt het gewoon,

869
00:34:50,296 --> 00:34:52,799
en draai het zo een kant op.

870
00:34:52,840 --> 00:34:53,925
Zo.

871
00:34:53,966 --> 00:34:55,510
Ah.

872
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
Ach, dat was makkelijk.

873
00:34:58,638 --> 00:34:59,889
Het zou zo moeten zijn.

874
00:34:59,931 --> 00:35:02,266
Als het niet gemakkelijk loskomt, zijn ze niet klaar.

875
00:35:02,308 --> 00:35:04,852
Oh, dat is nog een analogie.

876
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
Als laaggelegen fruit!

877
00:35:06,604 --> 00:35:09,190
(lachen)

878
00:35:22,745 --> 00:35:29,168
(muziek)

879
00:35:29,168 --> 00:35:35,633
(muziek)

880
00:35:35,675 --> 00:35:40,930
(muziek)

881
00:35:40,972 --> 00:35:45,143
(muziek)

882
00:35:45,184 --> 00:35:47,520
Je weet dat we dat verhaal nooit hebben afgemaakt.

883
00:35:47,562 --> 00:35:51,107
Welke? Of het nu bijna tijd is om verder te gaan.

884
00:35:51,148 --> 00:35:53,150
O ja, juist.

885
00:35:53,359 --> 00:35:57,029
Dus ga je verder?

886
00:35:57,071 --> 00:35:58,656
Mogelijk.

887
00:35:58,698 --> 00:36:02,243
Ik ben klaar voor een baan aan de Universiteit van Sydney.

888
00:36:02,285 --> 00:36:05,371
Oh Australië, wauw.

889
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
Ja, eigenlijk zou ik binnenkort iets van ze moeten horen.

890
00:36:07,582 --> 00:36:12,503
Wat een afstand, en wat een geweldige kans.

891
00:36:12,545 --> 00:36:16,090
Ja, ik bedoel, ik heb eerder in Melbourne gewerkt.

892
00:36:16,132 --> 00:36:19,218
En eh, en ik vind het daar echt leuk.

893
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
Nou, veel succes daarmee.

894
00:36:22,138 --> 00:36:23,347
Bedankt.

895
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
(zucht)

896
00:36:24,557 --> 00:36:26,184
Weet je, ik denk dat ik dit onder de knie heb.

897
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Dat doe je! Maar er is nog één les over.

898
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
Echt, wat is het?

899
00:36:29,729 --> 00:36:32,064
Het is eigenlijk de belangrijkste stap.

900
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
(muziek)

901
00:36:35,735 --> 00:36:40,072
(lacht)

902
00:36:40,114 --> 00:36:43,117
Wauw, dat is echt goed.

903
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
AMY: Nu we een ton appels hebben geplukt,

904
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
wat doen we met ze?

905
00:36:48,080 --> 00:36:49,373
Wij doneren ze.

906
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
Naar wie? Naar een opvangcentrum.

907
00:36:50,917 --> 00:36:53,794
Zodat ze ze kunnen opbergen en gebruiken voor de feestdagen.

908
00:36:53,836 --> 00:36:56,172
Landbouw in actie.

909
00:36:56,213 --> 00:36:58,382
We hebben alleen a-um nodig....

910
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Ik ben zo terug.

911
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
Nou, je hebt een behoorlijke buit gemaakt.

912
00:37:05,765 --> 00:37:09,602
Oh uh, Noah heeft me wat tips gegeven over Harvest Fest.

913
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
O, wat trouwens

914
00:37:10,770 --> 00:37:12,438
Ach! Honing knapperig.

915
00:37:12,480 --> 00:37:15,274
Ja, die gebruik ik eigenlijk als ik gebakken appels maak.

916
00:37:15,274 --> 00:37:17,944
Gebakken appels zijn mijn favoriet.

917
00:37:17,944 --> 00:37:19,111
Ze zijn?

918
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Heb er al een hele tijd geen meer gehad.

919
00:37:21,280 --> 00:37:23,407
Waarom niet?

920
00:37:23,449 --> 00:37:26,285
Mijn vrouw maakte ze altijd.

921
00:37:26,327 --> 00:37:27,620
Ach, ik zie het,

922
00:37:27,662 --> 00:37:31,916
En ik weet niet of ik er klaar voor ben om ze zelf te maken, weet je?

923
00:37:31,958 --> 00:37:34,126
Eigenlijk wel.

924
00:37:34,126 --> 00:37:35,378
Weet je, toen ik mijn man verloor,

925
00:37:35,419 --> 00:37:37,255
het voelde alsof ik me voor altijd op mijn gemak voelde

926
00:37:37,296 --> 00:37:39,465
terwijl de dingen weer worden zoals ze waren.

927
00:37:39,465 --> 00:37:43,135
En vooral vrolijke dingen.

928
00:37:43,135 --> 00:37:46,305
Zoals gebakken appels.

929
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
Hoe ging je ermee om?

930
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Tijd.

931
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
En waarschijnlijk stortte ik mezelf in het leven van mijn dochter

932
00:37:53,479 --> 00:37:55,439
veel meer dan ik wil toegeven.

933
00:37:55,481 --> 00:37:57,942
Maar het wordt wel beter.

934
00:37:58,234 --> 00:38:02,154
Sorry dat ik sentimenteel werd.

935
00:38:02,154 --> 00:38:03,656
Luister, mijn kleindochter zei dat

936
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Je wilde me ergens over spreken?

937
00:38:05,908 --> 00:38:10,496
Nou ja, eigenlijk wilde ik het je gewoon vertellen

938
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
wat een prachtige boomgaard heb je hier.

939
00:38:12,957 --> 00:38:16,335
Nou, bedankt.

940
00:38:16,335 --> 00:38:21,716
Leuk je te zien. Jij ook.

941
00:38:21,757 --> 00:38:24,760
Hoe ging het met Edward?

942
00:38:24,802 --> 00:38:28,097
Weet je, ik denk gewoon niet dat dit het juiste moment is.

943
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Oh ja.

944
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Oja, ik heb een idee,

945
00:38:33,477 --> 00:38:37,356
(muziek)

946
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
(muziek)

947
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
Hé, kijk! Oh, het is geweldig.

948
00:38:42,028 --> 00:38:44,322
Het is een solide 6,5 op 10.

949
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
(muziek)

950
00:38:45,239 --> 00:38:48,159
♪Wil je gaan bergbeklimmen

951
00:38:49,535 --> 00:38:52,580
♪Wolken achtervolgen met zilveren voeringen♪

952
00:38:52,621 --> 00:38:54,040
AMY: Nog twee.

953
00:38:54,040 --> 00:38:58,586
♪Omdat ik hier in deze stad vastzit.♪

954
00:38:58,627 --> 00:39:02,173
♪Ik moet iets moois zien.♪

955
00:39:02,214 --> 00:39:05,718
♪Neem me mee...

956
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
♪Neem me mee...

957
00:39:10,639 --> 00:39:14,560
♪Neem me gewoon mee...

958
00:39:14,602 --> 00:39:18,189
♪Neem me mee...

959
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
Daar gaan we.

960
00:39:21,734 --> 00:39:23,402
AMY: Nou, bedankt voor de boerderijles.

961
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
Nou, ik bedoel boomgaardles.

962
00:39:24,737 --> 00:39:26,697
(grinnikt) Hetzelfde idee.

963
00:39:26,739 --> 00:39:30,117
Hé, weet je, wat ik ga doen is dat Maddy foto's van de jonge boompjes laat sturen als ze binnenkomen.

964
00:39:30,159 --> 00:39:33,079
Ja, alsjeblieft, ik zal voor ze duimen.

965
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
Heb je dat gezien?

966
00:39:34,288 --> 00:39:37,249
Dat zag ik. Dat heb ik gezien. Bedankt.

967
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
Oké.

968
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
Hier. Oké, geweldig.

969
00:39:43,923 --> 00:39:45,382
Ik had veel plezier.

970
00:39:45,424 --> 00:39:47,385
Goed, ik ook.

971
00:39:47,426 --> 00:39:49,762
(muziek)

972
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
(motor start)

973
00:39:51,097 --> 00:39:54,475
♪Neem me mee...

974
00:39:54,517 --> 00:39:58,437
♪Neem me mee...

975
00:39:59,271 --> 00:40:02,608
♪Neem me gewoon mee...

976
00:40:03,442 --> 00:40:07,613
♪Neem me mee...

977
00:40:07,613 --> 00:40:12,576
(muziek)

978
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
(muziek)

979
00:40:17,623 --> 00:40:23,963
(muziek)

980
00:40:23,963 --> 00:40:31,470
(muziek)

981
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
(muziek)

982
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
Dus we hebben de staldieren daar,

983
00:40:35,349 --> 00:40:37,059
daar is het kleine varkentje, en daar hebben we de koe.

984
00:40:37,101 --> 00:40:39,478
En ik denk dat als het zo is,

985
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
dan het begin van de hooirit,

986
00:40:41,814 --> 00:40:43,983
moet daar een beetje zijn.

987
00:40:43,983 --> 00:40:49,363
Oké, maar ik vind het leuk bij de schuur en het dansen.

988
00:40:49,405 --> 00:40:51,657
Echt? Ja. Ik doe.

989
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Ik kan die pecannootvierkantjes nog steeds niet geloven

990
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
waren genoeg om de coach te overtuigen.

991
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Nou, het zijn hele goede pecannootvierkantjes.

992
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
Ik zou het graag ontdekken.

993
00:41:04,837 --> 00:41:07,506
Voor mij? Ja.

994
00:41:07,506 --> 00:41:08,841
Bedankt.

995
00:41:08,841 --> 00:41:12,553
Oké, prima, je kunt je hooiritje laten maken via de schuur.

996
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
Als ik pecannootvierkantjes kan krijgen. Oh goed.

997
00:41:14,054 --> 00:41:20,227
(muziek)

998
00:41:20,269 --> 00:41:22,480
♪Je gezicht, jouw stijl

999
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
♪je kus, je glimlach

1000
00:41:24,356 --> 00:41:27,902
♪alle puzzelstukjes die ik heb gemist♪

1001
00:41:28,360 --> 00:41:30,362
♪Geen man, levend,

1002
00:41:30,404 --> 00:41:32,239
♪zou langs kunnen lopen

1003
00:41:32,281 --> 00:41:36,869
♪Probeer het niet eens, want er is geen weerstand meer♪

1004
00:41:36,869 --> 00:41:40,873
♪Je komt al heel lang langs♪

1005
00:41:40,915 --> 00:41:47,087
♪Ik dacht dat ik verdwaald was, maar nu ben ik gevonden♪

1006
00:41:47,421 --> 00:41:48,547
♪Je bent als het laatste stuk

1007
00:41:48,547 --> 00:41:50,883
Kijk eens. ♪Van de puzzel

1008
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
Ik zeg alleen dat ik denk dat we het verdiend hebben. Oké.

1009
00:41:53,385 --> 00:41:55,012
Ja? Ja. Kom op.

1010
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Serveerster: Alsjeblieft. NOAH: Dank je.

1011
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
Dit is Fire Cider, dat wil zeggen jalapeño en limoen.

1012
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
Mom's Kitchen, dat is honing en peer.

1013
00:42:01,727 --> 00:42:04,230
en deze is mijn favoriet, Fall Spice,

1014
00:42:04,271 --> 00:42:06,273
het heeft kaneelkruidnagels en nootmuskaat.

1015
00:42:06,315 --> 00:42:08,442
Oh, het klinkt geweldig. Ja.

1016
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
Mijn naam is Chloé, laat het me weten als je iets nodig hebt.

1017
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Oh weet je wat eigenlijk,

1018
00:42:11,695 --> 00:42:13,239
Zou u een van deze flyers willen ophangen,

1019
00:42:13,280 --> 00:42:14,907
We proberen het bekend te maken.

1020
00:42:15,241 --> 00:42:17,409
Oogstfeest, op de universiteit?

1021
00:42:17,451 --> 00:42:18,827
Ja, heb je er nog niet van gehoord?

1022
00:42:18,869 --> 00:42:19,954
Nogal nieuw hier,

1023
00:42:19,995 --> 00:42:22,373
maar het klinkt geweldig, bedankt.

1024
00:42:22,456 --> 00:42:25,084
Geniet van je cider. Bedankt. Bedankt.

1025
00:42:25,125 --> 00:42:26,418
Ben je klaar? Ja.

1026
00:42:26,460 --> 00:42:27,920
Oké, wat dacht je hiervan.

1027
00:42:28,671 --> 00:42:29,838
Ruikt goed.

1028
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
(zucht) Weet je wat? Wat?

1029
00:42:32,049 --> 00:42:33,592
We zouden ze een stand moeten laten maken.

1030
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
Werk jij altijd 24/7?!

1031
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
Ja, wanneer ik kan.

1032
00:42:36,971 --> 00:42:38,430
Nou kijk, meteen weer naar jou, professor.

1033
00:42:38,472 --> 00:42:41,559
Jij doet alles wat ik doe, en twee banen.

1034
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
Merk het nauwelijks meer.

1035
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Altijd onderweg?

1036
00:42:45,771 --> 00:42:49,024
Hoeo. Ja, dat denk ik wel, dat ben ik.

1037
00:42:49,066 --> 00:42:52,945
Waarom zou een man als jij, die landbouw in actie onderwijst,

1038
00:42:52,987 --> 00:42:55,948
weigeren zichzelf neer te halen.

1039
00:42:56,782 --> 00:43:02,329
Ik weiger niet, ik heb gewoon geen goede reden gevonden om...

1040
00:43:02,371 --> 00:43:04,873
...nog.Hmmm.

1041
00:43:04,915 --> 00:43:05,958
Oké.

1042
00:43:07,251 --> 00:43:10,421
CHERYL: Je hebt fantastisch werk geleverd door het bekend te maken.

1043
00:43:10,462 --> 00:43:11,714
AMY: Nou, het ligt niet alleen aan mij,

1044
00:43:11,755 --> 00:43:14,842
Ik bedoel, Noah heeft geweldig werk geleverd door het te promoten.

1045
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
Oh, dus jullie kunnen goed met elkaar overweg?

1046
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
Hoe goed gaat het met jullie?

1047
00:43:22,474 --> 00:43:23,726
Wat bedoel je?

1048
00:43:23,767 --> 00:43:27,271
Nou, ik heb ogen, en hij is niet bepaald hard voor ze,

1049
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
en je bloost.

1050
00:43:29,064 --> 00:43:30,858
Oké, morsen.

1051
00:43:30,899 --> 00:43:33,777
Nee, ik bedoel, uh-uh, er valt niets te morsen.

1052
00:43:33,819 --> 00:43:35,738
Die roze wangen zeggen iets anders.

1053
00:43:35,779 --> 00:43:37,323
Ik bedoel, er is niets gebeurd.

1054
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
Wil je dat?

1055
00:43:39,992 --> 00:43:42,911
Ik bedoel, ik zou het niet verwerpelijk vinden.

1056
00:43:42,953 --> 00:43:45,956
Wat voor jou het is alsof het van de daken schreeuwt.

1057
00:43:45,998 --> 00:43:49,960
Ik bedoel nauwelijks, het is zo lang geleden dat ik zelfs maar een beetje verliefd ben geweest.

1058
00:43:50,002 --> 00:43:51,253
JA!

1059
00:43:51,295 --> 00:43:53,630
Oké, verlaag de parade, oké!

1060
00:43:53,672 --> 00:43:56,008
Het is een kleine verliefdheid, een kleintje.

1061
00:43:56,008 --> 00:43:58,344
En ik weet niet eens zeker hoe ik hierover denk.

1062
00:43:58,344 --> 00:44:00,471
Nou, ik ben blij.

1063
00:44:00,512 --> 00:44:03,932
Sinds Joe heb je al je aandacht op Cara gericht,

1064
00:44:03,974 --> 00:44:05,517
wat ik begrijp,

1065
00:44:05,559 --> 00:44:06,685
maar een deel van mij wil zeggen

1066
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
'Hé, hoe zit het met mijn geweldige vriend?'.

1067
00:44:08,937 --> 00:44:10,189
Bedankt.

1068
00:44:10,230 --> 00:44:12,858
Maar weet je wat, ik bedoel, er komt niets van terecht.

1069
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
Waarom niet?

1070
00:44:13,817 --> 00:44:15,194
Omdat ik in Los Angeles woon,

1071
00:44:15,194 --> 00:44:18,739
en hij maakt zich klaar om te verhuizen, zoals... naar een andere planeet.

1072
00:44:18,781 --> 00:44:20,157
Dat is aardrijkskunde.

1073
00:44:20,199 --> 00:44:22,826
Ja, maar geografie is een grote belemmering voor een relatie.

1074
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Ik bedoel niet dat er het woord relatie wordt gebruikt...

1075
00:44:25,704 --> 00:44:28,624
Veiliger onderwerp, hoe gaat het festival?

1076
00:44:28,666 --> 00:44:32,920
Nou, ik heb Noah zover gekregen dat hij akkoord gaat met pompoenspelletjes.

1077
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
Ja, dat is praktisch een wonder.

1078
00:44:34,546 --> 00:44:37,341
Ja, en ik weet dat hij graag meer boerenkraampjes wil hebben,

1079
00:44:37,383 --> 00:44:40,052
maar het lijkt erop dat ik het niet in onze begrotingen kan verwerken.

1080
00:44:40,052 --> 00:44:43,222
Zou een extra $ 5.000 helpen?

1081
00:44:43,263 --> 00:44:45,724
(grinnikt) Lastminutesponsorupgrade.

1082
00:44:45,724 --> 00:44:47,017
Seaton-boomgaarden.

1083
00:44:47,059 --> 00:44:49,269
Ik kreeg niet eens de kans om hem mijn verkooppraatje te geven.

1084
00:44:49,311 --> 00:44:51,021
(grinnikt) Nou, wat je ook deed, het werkte.

1085
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
Is dat genoeg voor alles wat we nodig hebben?

1086
00:44:52,981 --> 00:44:56,610
Ja, inclusief het maïsdoolhof.

1087
00:44:56,652 --> 00:44:58,570
Heb je Noah laten instemmen met een maïsdoolhof?

1088
00:44:58,612 --> 00:45:00,239
Nou nee, ik heb het nog niet met hem besproken,

1089
00:45:00,280 --> 00:45:03,075
maar ik bedoel wie bezwaar zou hebben tegen een maïsdoolhof.

1090
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
Absoluut niet.

1091
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
Maïsdoolhoven zijn enorme trekpleisters.

1092
00:45:08,414 --> 00:45:10,749
Het is één ding om apparatuur uit de schuur te verplaatsen,

1093
00:45:10,749 --> 00:45:13,252
het is iets anders om dit te doen. Nee! Ik doe het niet.

1094
00:45:13,293 --> 00:45:16,213
Mijn studenten hebben zo hard gewerkt om al deze maïs te planten,

1095
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
Ik ga het vernietigen voor een eendaags festival

1096
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Je gaat het niet vernietigen.

1097
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
Je zou je gewoon gedragen, weet je,

1098
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
kleine secties iets eerder dan de rest,

1099
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
in een ingewikkeld patroon.

1100
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
Dat is niet hoe maïsdoolhoven werken.

1101
00:45:26,432 --> 00:45:29,351
De paden zijn allemaal aangelegd vóór de beplanting.

1102
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
ja, maar dat zijn de groten,

1103
00:45:30,477 --> 00:45:32,730
we hebben het maar over een paar hectare.

1104
00:45:32,771 --> 00:45:33,981
Weet je, super simpel.

1105
00:45:34,022 --> 00:45:36,233
In deze fase van het spel een maïsdoolhof maken

1106
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
is niet 'supereenvoudig'.

1107
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
En kunt u mij garanderen dat alle maïs geoogst zal worden?

1108
00:45:40,988 --> 00:45:43,407
Nou nee. Nou nee.

1109
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Maar je bent koppig.

1110
00:45:44,658 --> 00:45:45,784
Ik ben hoogleraar.

1111
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
U bent een kortzichtige professor.

1112
00:45:47,494 --> 00:45:48,662
O, ik ben kortzichtig?

1113
00:45:48,704 --> 00:45:49,746
Ja.Hoe?

1114
00:45:49,788 --> 00:45:51,999
Je beschermt een paar stukken maïs,

1115
00:45:52,040 --> 00:45:54,209
ten koste van het totale festival.

1116
00:45:54,251 --> 00:45:55,627
Wat over twee weken gebeurt.

1117
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
En ik wil je eraan herinneren dat als het dit jaar niet lukt,

1118
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
volgend jaar gebeurt het niet.

1119
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
Ik ben me daarvan bewust.

1120
00:46:01,300 --> 00:46:04,845
Geloof me, ik wil dat dit festival slaagt.

1121
00:46:04,887 --> 00:46:06,305
Kijk, misschien verliezen we nu wat maïs,

1122
00:46:06,305 --> 00:46:11,977
maar doolhoven, spelletjes en muziek zijn de sleutel tot succes.

1123
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
Maar wat ga ik mijn studenten leren?

1124
00:46:14,563 --> 00:46:17,232
Om op de lange termijn te denken.

1125
00:46:22,446 --> 00:46:25,532
(muziek)

1126
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
NOAH: Geef mij nog drie van deze jongens.

1127
00:46:28,076 --> 00:46:30,287
BERT: Ja.

1128
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
Ja, perfect.

1129
00:46:32,039 --> 00:46:35,834
Hé, ik heb trouwens iets terug gehoord uit Sydney.

1130
00:46:35,834 --> 00:46:37,503
Ziet er veelbelovend uit.

1131
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
Nou, ik kan niet zeggen dat ik je niet zal missen.

1132
00:46:40,255 --> 00:46:42,174
Maar als dat is waar je wilt zijn.

1133
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
Is het?

1134
00:46:43,342 --> 00:46:45,010
Eigenlijk niet zeker.

1135
00:46:45,010 --> 00:46:46,470
Wat bedoel je?

1136
00:46:46,512 --> 00:46:50,349
Het is iets dat Amy zei.

1137
00:46:50,390 --> 00:46:51,558
Amy toch?

1138
00:46:51,600 --> 00:46:53,101
Nou, dat was toen ze mij probeerde te overtuigen

1139
00:46:53,143 --> 00:46:55,646
om een deel van het maïsveld te ruïneren, zij uh,

1140
00:46:56,688 --> 00:47:00,484
ze suggereerde een beetje dat ik niet op de lange termijn denk.

1141
00:47:00,526 --> 00:47:02,903
Mhmm. Ze heeft volkomen een punt.

1142
00:47:02,945 --> 00:47:05,197
Wat, hoe?!

1143
00:47:05,239 --> 00:47:06,824
Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette op Stanford,

1144
00:47:06,865 --> 00:47:09,326
Je was net gebeten door de reismicrobe, toch?

1145
00:47:09,368 --> 00:47:10,744
En je reisde de hele wereld over.

1146
00:47:10,786 --> 00:47:15,207
Maar je zei altijd dat je je wilde settelen.

1147
00:47:15,249 --> 00:47:17,084
Eventueel.

1148
00:47:17,125 --> 00:47:19,503
Behalve dat je dat niet hebt gedaan.

1149
00:47:20,629 --> 00:47:21,547
Ik wil doen.

1150
00:47:21,547 --> 00:47:22,881
Dat wil je. Wil je?

1151
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
Wil je dat echt?

1152
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Ja.Mhm.

1153
00:47:25,217 --> 00:47:27,219
Dat doe ik, bedoel ik.

1154
00:47:27,219 --> 00:47:31,223
Als het goed is. Als het goed is.

1155
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
(zucht)

1156
00:47:32,391 --> 00:47:35,894
Ik denk dat ik me zorgen maak dat het een soort gewoonte is geworden.

1157
00:47:35,894 --> 00:47:38,230
je beweegt van plaats naar plaats.

1158
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Realistisch gezien blijf je nooit lang genoeg rondhangen

1159
00:47:40,107 --> 00:47:42,609
om erachter te komen of het waar zou kunnen zijn.

1160
00:47:44,486 --> 00:47:46,405
Oké, klaar voor de volgende stap.

1161
00:47:46,446 --> 00:47:48,740
(muziek)

1162
00:47:48,740 --> 00:47:50,701
Misschien.

1163
00:47:50,742 --> 00:47:52,077
Je weet of je de juiste vindt...

1164
00:47:52,077 --> 00:47:54,288
-Nee, ik heb het over de stapelbedden Romeo.

1165
00:47:54,329 --> 00:47:55,873
Stapelbedden.

1166
00:47:55,914 --> 00:48:00,544
(muziek)

1167
00:48:00,586 --> 00:48:01,920
Ik heb het.

1168
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
(muziek)

1169
00:48:05,132 --> 00:48:08,468
(vuurgekraak)(opgezette ademhalingen)

1170
00:48:08,510 --> 00:48:09,761
(muziek)(opgezette ademhaling)

1171
00:48:09,803 --> 00:48:13,307
(muziek)(opgezette ademhaling)

1172
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
(muziek)(opgezette ademhaling)

1173
00:48:16,602 --> 00:48:21,064
(mobiele telefoon gaat)

1174
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
O hoi!

1175
00:48:23,233 --> 00:48:25,277
Je klinkt verschrikkelijk.

1176
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
Oh god, ik liet Cara denken dat ze ziek zou worden,

1177
00:48:28,739 --> 00:48:29,990
en dan krijg ik het koud.

1178
00:48:30,032 --> 00:48:34,453
Oh, nou, wat doe je ervoor?

1179
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
Het is prima, het is gewoon verkouden,

1180
00:48:36,038 --> 00:48:37,372
Ik kom er wel doorheen,

1181
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
waarom bel je?

1182
00:48:38,540 --> 00:48:43,462
Om... te zien waar je over een paar uur bent.

1183
00:48:43,503 --> 00:48:46,131
Ik ga op de bank liggen, niezen.

1184
00:48:46,131 --> 00:48:47,382
(niest)

1185
00:48:47,424 --> 00:48:48,634
Oef.

1186
00:48:48,634 --> 00:48:49,968
Waarom?

1187
00:48:50,010 --> 00:48:51,970
(deurbel)

1188
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Kippensoep.

1189
00:48:57,768 --> 00:48:59,811
Het recept van mijn moeder.

1190
00:48:59,853 --> 00:49:01,980
Heb je kippensoep voor mij gemaakt?

1191
00:49:02,022 --> 00:49:04,441
Groenten rechtstreeks uit de tuin.

1192
00:49:04,483 --> 00:49:09,321
Wauw, niemand heeft in lange tijd zoiets aardigs voor mij gedaan.

1193
00:49:09,363 --> 00:49:12,866
Ik dacht dat jij altijd voor iedereen zorgde,

1194
00:49:12,908 --> 00:49:15,786
dus het wordt tijd dat iemand voor je zorgt.

1195
00:49:15,827 --> 00:49:16,703
Oh oké.

1196
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
Nee nee, je moet gaan zitten.

1197
00:49:18,789 --> 00:49:20,207
En ik breng je een kom.

1198
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
Oké. Ja, ga door.

1199
00:49:22,209 --> 00:49:26,838
(muziek)

1200
00:49:26,880 --> 00:49:32,469
(muziek)

1201
00:49:32,511 --> 00:49:37,099
(muziek)

1202
00:49:37,140 --> 00:49:40,769
(muziek)

1203
00:49:40,811 --> 00:49:45,691
(muziek)

1204
00:49:45,732 --> 00:49:51,488
(muziek)

1205
00:49:51,530 --> 00:49:56,868
(muziek)

1206
00:49:56,910 --> 00:49:58,704
Dank je.

1207
00:49:58,704 --> 00:50:05,794
(muziek)

1208
00:50:05,836 --> 00:50:09,297
(muziek)

1209
00:50:09,339 --> 00:50:11,133
Dit is verbazingwekkend.

1210
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
Goed.

1211
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
Het zijn allemaal verse ingrediënten.

1212
00:50:15,971 --> 00:50:19,349
Oh, ik zie er waarschijnlijk vreselijk uit.

1213
00:50:19,391 --> 00:50:21,476
Zelfs niet op afstand.

1214
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
Dus de andere reden waarom ik langs wilde komen,

1215
00:50:25,021 --> 00:50:31,403
Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat ik een beetje lastig was

1216
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
over het maïsdoolhof.

1217
00:50:32,863 --> 00:50:36,116
O, het is oké.

1218
00:50:36,158 --> 00:50:38,744
Het was een grote vraag.

1219
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Nou ja, geen onmogelijke.

1220
00:50:40,537 --> 00:50:43,665
Het enige wat we moeten doen is een beetje creatief zijn.

1221
00:50:43,707 --> 00:50:45,917
Dat kan ik zeker aan.

1222
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
Bedankt.

1223
00:50:47,252 --> 00:50:49,629
Oké.

1224
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
Nou, ik moet je waarschijnlijk wat rust laten nemen,

1225
00:50:51,631 --> 00:50:55,343
Ik bedoel, de grote gebeurtenis is minder dan tien dagen verwijderd.

1226
00:50:55,385 --> 00:50:57,429
Je moet gezond worden.

1227
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Oké.

1228
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
Nee-nee-nee-nee, blijf daar.

1229
00:51:01,933 --> 00:51:03,059
Ik wil dat je daar blijft.

1230
00:51:03,101 --> 00:51:05,771
Ik doe de deur op slot als ik naar buiten ga.

1231
00:51:05,812 --> 00:51:11,610
Je wordt lekker comfortabel.

1232
00:51:11,651 --> 00:51:14,488
(muziek)

1233
00:51:14,529 --> 00:51:15,781
Ga slapen.

1234
00:51:15,781 --> 00:51:17,699
(muziek)

1235
00:51:23,622 --> 00:51:25,999
Dank je.

1236
00:51:26,041 --> 00:51:28,085
Voor alles.

1237
00:51:28,126 --> 00:51:35,258
(muziek)

1238
00:51:35,300 --> 00:51:36,760
(muziek)

1239
00:51:36,802 --> 00:51:39,638
(zucht)

1240
00:51:39,638 --> 00:51:41,807
(muziek)

1241
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
(niezen)

1242
00:51:44,351 --> 00:51:46,728
Oeh...

1243
00:51:47,395 --> 00:51:51,983
(muziek)

1244
00:51:51,983 --> 00:51:56,488
(muziek)

1245
00:51:56,530 --> 00:52:02,160
♪Ik zink steeds dieper en dieper, ik zal niet stoppen♪

1246
00:52:02,410 --> 00:52:05,121
♪naar boven komen voor lucht

1247
00:52:06,164 --> 00:52:09,459
♪Je hebt mij tot een gelovige gemaakt

1248
00:52:09,501 --> 00:52:14,798
♪maar nu dacht ik,dat ik dat niet zou durven.♪

1249
00:52:15,841 --> 00:52:24,558
♪Alles wat je bent is alles

1250
00:52:25,892 --> 00:52:26,977
♪Dit is het

1251
00:52:27,018 --> 00:52:28,019
♪Het is het moment

1252
00:52:28,019 --> 00:52:31,022
♪en de magie die we kunnen vasthouden♪

1253
00:52:31,189 --> 00:52:34,067
♪en vergeet het nooit

1254
00:52:34,109 --> 00:52:35,193
♪dit is het,

1255
00:52:35,235 --> 00:52:36,361
♪het is het begin

1256
00:52:36,361 --> 00:52:38,697
♪van een leven vol betekenis

1257
00:52:38,697 --> 00:52:43,869
♪Eindelijk al onze dromen waarmaken♪

1258
00:52:44,161 --> 00:52:48,540
♪Elke schimmige twijfel wordt opgeheven

1259
00:52:48,540 --> 00:52:50,834
♪Dit is het.

1260
00:52:51,209 --> 00:52:56,882
(muziek)

1261
00:52:56,923 --> 00:53:03,054
(muziek)

1262
00:53:03,305 --> 00:53:08,560
(maaier sputtert)

1263
00:53:14,149 --> 00:53:17,402
(motor draait aan)

1264
00:53:24,409 --> 00:53:27,037
(zucht)

1265
00:53:27,746 --> 00:53:29,915
Hallo?

1266
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
AMY: Cara? (giechelen)

1267
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
CARA: Hallo! AMY: Hé!

1268
00:53:34,377 --> 00:53:36,421
Wauw, wat een verrassing.

1269
00:53:36,421 --> 00:53:39,591
Ik heb nog geen kans gehad om deze plek te zien.

1270
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
Het is leuk, ik vind het echt leuk.

1271
00:53:41,134 --> 00:53:43,553
Ik ook; nu ik helemaal op mijn plek ben.

1272
00:53:43,595 --> 00:53:45,180
Is alles in orde?

1273
00:53:45,222 --> 00:53:46,181
Ja, wat bedoel je?

1274
00:53:46,222 --> 00:53:47,265
Je houdt niet van...

1275
00:53:47,265 --> 00:53:50,977
af en toe gebeld of ge-sms't of wat dan ook.

1276
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
Oh, ik ben vorige week verkouden geweest.

1277
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
Koud? Mam, waarom heb je het mij niet verteld?!

1278
00:53:55,774 --> 00:53:59,194
Nou, ik-Omdat ik het druk heb gehad met het festival,

1279
00:53:59,235 --> 00:54:01,321
en omdat ik beloofde je de ruimte te geven.

1280
00:54:01,363 --> 00:54:04,366
Ja, maar het hoeft niet zo veel ruimte te zijn.

1281
00:54:04,407 --> 00:54:06,451
Ik bedoel vooral als je ziek bent.

1282
00:54:06,451 --> 00:54:07,786
Bovendien maakte ik me zorgen.

1283
00:54:07,827 --> 00:54:08,787
Je hebt?

1284
00:54:08,787 --> 00:54:10,121
Ja natuurlijk.

1285
00:54:10,163 --> 00:54:11,248
Is al het andere in orde?

1286
00:54:11,289 --> 00:54:12,624
Ja. Met werk.

1287
00:54:12,624 --> 00:54:14,584
Nou, het festival is op koers,

1288
00:54:14,626 --> 00:54:16,336
en Cheryl is super blij.

1289
00:54:16,378 --> 00:54:17,253
Dat is goed.

1290
00:54:17,295 --> 00:54:19,297
En hoe zit het met jou? Hoe gaat het op school?

1291
00:54:19,297 --> 00:54:20,215
Allemaal A's.

1292
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
(zucht van verlichting) Ik weet het.

1293
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
Zelfs in de klas van professor Ferris.

1294
00:54:23,802 --> 00:54:25,762
Is hij werkelijk een goede professor?

1295
00:54:25,804 --> 00:54:26,846
Dat is hij.

1296
00:54:26,888 --> 00:54:29,140
En eigenlijk leer ik veel.

1297
00:54:29,140 --> 00:54:30,308
We zouden onze eigen tuin moeten beginnen.

1298
00:54:30,308 --> 00:54:32,018
Dat is een geweldig idee. Ja toch?

1299
00:54:32,060 --> 00:54:33,186
Ja. (telefoonmelding)

1300
00:54:33,228 --> 00:54:34,437
O!.

1301
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
Wat? (lacht)

1302
00:54:38,024 --> 00:54:40,652
Ach ja, het is de gewaardeerde professor zelf.

1303
00:54:40,694 --> 00:54:43,154
(giechelen)

1304
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
Hoe dan ook eh.

1305
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
Zijn jullie veel aan het rondhangen?

1306
00:54:46,700 --> 00:54:48,284
Ach ja, we moeten wel een beetje.

1307
00:54:48,326 --> 00:54:50,161
Ik bedoel, er zijn zoveel bewegende delen bij een gebeurtenis als deze en...

1308
00:54:50,203 --> 00:54:52,872
(telefoonmelding)

1309
00:54:52,914 --> 00:54:55,041
CARA: Wat? (lacht)

1310
00:54:57,752 --> 00:54:59,129
Je moet naar hem toe gaan.

1311
00:54:59,170 --> 00:55:00,463
Maar je bent hier net?

1312
00:55:00,505 --> 00:55:01,548
Ga, het gaat goed met mij.

1313
00:55:01,589 --> 00:55:03,091
Weet je het zeker? Ja, oké.

1314
00:55:03,133 --> 00:55:06,011
Er ligt nog een restje stoofvlees in de koelkast, en wat yams.

1315
00:55:06,052 --> 00:55:08,054
En sluit je gewoon af voordat je weggaat, oké?

1316
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
Oké

1317
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
Ik hou van je.

1318
00:55:11,433 --> 00:55:14,185
Oké, bedankt, ik hou ook van jou.

1319
00:55:14,227 --> 00:55:15,228
Veel plezier.

1320
00:55:15,270 --> 00:55:16,646
Doei.

1321
00:55:22,986 --> 00:55:26,364
(muziek)

1322
00:55:26,364 --> 00:55:29,868
(muziek)

1323
00:55:29,909 --> 00:55:37,542
(muziek)

1324
00:55:37,542 --> 00:55:41,338
(muziek)

1325
00:55:41,379 --> 00:55:43,548
Oké, ik ben hier.

1326
00:55:43,548 --> 00:55:45,175
Wat nu?

1327
00:55:46,718 --> 00:55:47,969
Wauw.

1328
00:55:48,011 --> 00:55:50,889
Je hebt hier echt hard gewerkt.

1329
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
Het ziet er leuk uit.

1330
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
Ach. Bedankt.

1331
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Oké, ik ben bij de eerste afslag.

1332
00:55:58,271 --> 00:56:00,899
Oké, ga naar rechts.

1333
00:56:00,899 --> 00:56:03,485
Ooo, ik vind het leuk hoe het pad smaller wordt.

1334
00:56:04,069 --> 00:56:05,612
Oké, tweede beurt.

1335
00:56:05,653 --> 00:56:07,822
Sla linksaf.

1336
00:56:08,656 --> 00:56:09,908
Nou, ik had niet zoveel ruimte,

1337
00:56:09,949 --> 00:56:12,577
dus veel keuze hadden we niet.

1338
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
Derde beurt.

1339
00:56:14,412 --> 00:56:16,414
Eh, weer goed.

1340
00:56:16,414 --> 00:56:21,920
(muziek)

1341
00:56:21,961 --> 00:56:24,464
Het werkt echt in dit soort...

1342
00:56:24,506 --> 00:56:29,594
griezelig, Vuurbeker ontmoet Kinderen van The Cornsoort van manier.

1343
00:56:29,636 --> 00:56:32,138
Hé. Dat is een beetje verontrustend.

1344
00:56:32,180 --> 00:56:35,350
(grinnikt) Ja, nou, eigenlijk nooit gepland

1345
00:56:35,391 --> 00:56:38,853
toen ik zelf naar het maïsdoolhof keek.

1346
00:56:38,895 --> 00:56:40,730
Welke kant op.

1347
00:56:40,772 --> 00:56:45,235
Ik ben er vrij zeker van dat dit links is.

1348
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
Vrij zeker?

1349
00:56:47,862 --> 00:56:49,197
Goed. Ik raakte een beetje afgeleid

1350
00:56:49,239 --> 00:56:52,117
met dat hele 'Kinderen van het Koren'-gedoe...

1351
00:56:52,409 --> 00:56:56,162
Oké, dus eh... kun je me horen zonder de telefoon?

1352
00:56:56,496 --> 00:56:58,248
Ik weet het niet, roep iets.

1353
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
Nou, zoals wat?

1354
00:56:59,624 --> 00:57:00,667
MARCO!

1355
00:57:00,708 --> 00:57:02,460
Heb je net Marco-Polo gehad?

1356
00:57:02,502 --> 00:57:03,795
(grinniken)

1357
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Nou, dan verzin je iets.

1358
00:57:05,797 --> 00:57:08,007
Nee, ik hou van Marco-Polo

1359
00:57:08,049 --> 00:57:10,552
Oké, oké, probeer het nog eens,

1360
00:57:10,593 --> 00:57:12,637
Laat me kijken of ik je kan horen.

1361
00:57:12,637 --> 00:57:13,972
MARCO!

1362
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
Oh, ik hoor je.

1363
00:57:15,974 --> 00:57:17,976
POLO!

1364
00:57:17,976 --> 00:57:19,185
MARCO!?

1365
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Waarom schreeuwen mensen Marco-Polo?

1366
00:57:21,938 --> 00:57:23,273
POLO!

1367
00:57:23,314 --> 00:57:25,316
Ik heb geen idee.

1368
00:57:25,316 --> 00:57:26,651
MARCO!

1369
00:57:26,651 --> 00:57:30,822
Misschien is het dat iemand een deel van zichzelf daarbuiten laat.

1370
00:57:30,864 --> 00:57:32,240
POLO!

1371
00:57:32,282 --> 00:57:34,492
MARCO!

1372
00:57:34,659 --> 00:57:37,495
En dan snapt de andere persoon het,

1373
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
en stuurt het terug.

1374
00:57:38,955 --> 00:57:39,956
POLO!

1375
00:57:39,998 --> 00:57:41,833
O, je bent dichtbij.

1376
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
MARCO!

1377
00:57:43,168 --> 00:57:45,587
Tot ze elkaar vinden.

1378
00:57:45,795 --> 00:57:49,007
(lach)

1379
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
(zucht)

1380
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
Alsjeblieft. Bedankt.

1381
00:57:52,260 --> 00:57:53,720
(muziek)

1382
00:57:53,761 --> 00:57:55,346
Pff, je hebt mij gered.

1383
00:57:55,346 --> 00:57:59,809
(muziek)

1384
00:57:59,851 --> 00:58:05,440
(muziek)

1385
00:58:05,481 --> 00:58:07,233
Oké.

1386
00:58:07,275 --> 00:58:10,320
Fingers crossed, klaar?

1387
00:58:10,361 --> 00:58:12,363
(maaier start)

1388
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
We hebben het! Oké, kom op.

1389
00:58:14,073 --> 00:58:15,158
Wat?

1390
00:58:15,200 --> 00:58:17,577
Ja, kom maar hier.

1391
00:58:17,619 --> 00:58:19,204
Nee, het gaat goed met je, het gaat goed met je.

1392
00:58:19,204 --> 00:58:20,872
Je gaat niet teruglopen.

1393
00:58:20,914 --> 00:58:22,207
Daar gaan we.

1394
00:58:22,248 --> 00:58:23,708
Daar gaan we.

1395
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Daarbinnen. Gaat het goed?

1396
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
Ja, oké, oké.

1397
00:58:27,545 --> 00:58:30,089
Oké, laat me de rem loslaten.

1398
00:58:30,423 --> 00:58:32,759
Gaat het? Ja. Oké.

1399
00:58:32,800 --> 00:58:34,761
Daar gaan we.

1400
00:58:35,720 --> 00:58:39,724
♪Ik heb de zon in mijn achterzak gestopt ♪

1401
00:58:39,724 --> 00:58:43,853
♪De glimlach die je ooit stal, ik snap hem♪

1402
00:58:43,895 --> 00:58:51,569
♪Ik wil niet dat je als een wolk boven mijn hoofd hangt♪

1403
00:58:51,861 --> 00:58:57,534
♪Dus Californië regent nooit meer♪

1404
00:58:57,575 --> 00:59:00,119
(muziek)

1405
00:59:00,161 --> 00:59:01,746
♪Dus Californië...

1406
00:59:01,788 --> 00:59:05,166
Oh, we moeten dit volgend jaar beter planten.

1407
00:59:05,208 --> 00:59:09,837
Of... weet je, wie dan ook de leiding heeft.

1408
00:59:09,879 --> 00:59:15,218
Hé. Oh, wacht even.

1409
00:59:15,260 --> 00:59:16,219
Daar gaan we.

1410
00:59:16,261 --> 00:59:19,764
Dat is leuk. Dank je.

1411
00:59:19,764 --> 00:59:23,643
Dus je gaat zeker terug naar Los Angeles

1412
00:59:23,685 --> 00:59:24,894
dan na dit alles?

1413
00:59:24,936 --> 00:59:29,315
Ik-ik-ja, ik heb het Cara beloofd.

1414
00:59:29,357 --> 00:59:32,485
En als je het Cara niet had beloofd?

1415
00:59:32,527 --> 00:59:34,779
Ik bedoel, ik woon daar al zo lang.

1416
00:59:34,821 --> 00:59:36,322
ik eh...

1417
00:59:37,407 --> 00:59:40,618
Hoe zit het met jou?

1418
00:59:40,660 --> 00:59:44,998
Hoe zit het met mij? (grinnik)

1419
00:59:45,039 --> 00:59:46,457
EDWARD: Hé,

1420
00:59:46,457 --> 00:59:49,502
Ik dacht, ik kom even langs en bekijk mijn investering.

1421
00:59:49,544 --> 00:59:50,962
Eduard, hoe gaat het met jou?

1422
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Hartelijk dank voor de donatie.

1423
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Ach.

1424
00:59:53,798 --> 00:59:55,049
Oh, we zijn net klaar met het maïsdoolhof.

1425
00:59:55,091 --> 00:59:55,967
Ja.

1426
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
Eh, kan ik je een rondleiding geven?

1427
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Dat zou ik geweldig vinden.

1428
00:59:59,178 --> 01:00:01,222
Noah, wil je met ons mee?

1429
01:00:01,264 --> 01:00:02,307
Aw, nee, jongens, ga je gang,

1430
01:00:02,307 --> 01:00:03,933
Ik moet de zero-turn teruggeven aan mijn vriend.

1431
01:00:03,975 --> 01:00:07,729
Maar misschien kunnen we ons gesprek later afmaken.

1432
01:00:07,770 --> 01:00:10,606
Ja, misschien.

1433
01:00:10,648 --> 01:00:14,610
Oké Edward, ik ben echt opgewonden om dit aan je te laten zien.

1434
01:00:14,652 --> 01:00:16,362
(muziek)

1435
01:00:16,404 --> 01:00:19,657
(telefoonmelding)

1436
01:00:19,657 --> 01:00:24,329
(muziek)

1437
01:00:24,329 --> 01:00:29,334
(muziek)

1438
01:00:29,375 --> 01:00:31,336
(muziek)

1439
01:00:31,919 --> 01:00:36,841
(muziek)

1440
01:00:36,841 --> 01:00:39,719
(telefoon rinkelt)

1441
01:00:39,844 --> 01:00:42,221
Amy Andolini.

1442
01:00:42,263 --> 01:00:44,974
Ja, hallo Teddy.

1443
01:00:45,933 --> 01:00:48,061
Wat?!

1444
01:00:48,644 --> 01:00:51,439
NOAH: Ze zijn dus totaal niet beschikbaar.

1445
01:00:51,481 --> 01:00:53,358
AMY: Ja, de zanger van Mercury In Retrograde

1446
01:00:53,358 --> 01:00:55,902
kreeg een baan in Toronto en de band ging uit elkaar.

1447
01:00:55,943 --> 01:00:57,987
De volgende keer kies ik een band waarnaar vernoemd is

1448
01:00:58,029 --> 01:01:01,199
een astrologische beweging die bekend staat om slechte communicatie,

1449
01:01:01,199 --> 01:01:02,950
herinner me eraan om ergens anders te kijken.

1450
01:01:02,992 --> 01:01:07,121
Dus wat gaan we doen? Het festival is over een paar dagen.

1451
01:01:07,163 --> 01:01:09,207
Mag ik even opschrijven hoe dankbaar ik ben?

1452
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
dat je niet zomaar "geen band" zei.

1453
01:01:11,668 --> 01:01:13,961
Ik kijk eigenlijk uit naar de band.

1454
01:01:14,545 --> 01:01:17,548
Wat? Ik dans.

1455
01:01:17,590 --> 01:01:19,258
Ik doe!

1456
01:01:19,300 --> 01:01:21,344
Luister, onze opties zijn beperkt,

1457
01:01:21,386 --> 01:01:24,597
Oké, en ik heb deze band gezien: McBanjo,

1458
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Ik heb een aantal van hun YouTube-video's bekeken,

1459
01:01:26,516 --> 01:01:27,725
en ze zijn niet half slecht.

1460
01:01:27,767 --> 01:01:29,435
"McBanjo"? Is dat hun naam?

1461
01:01:29,477 --> 01:01:30,645
Zijn ze half goed?

1462
01:01:30,686 --> 01:01:31,854
Als je er klaar voor bent,

1463
01:01:31,896 --> 01:01:33,564
Er staat op hun website dat ze vanavond spelen

1464
01:01:33,564 --> 01:01:35,900
op een plaats genaamd The Pretty Coyote.

1465
01:01:35,900 --> 01:01:37,485
Ik ken die plek, oké geweldig.

1466
01:01:37,527 --> 01:01:38,945
Klinkt goed.

1467
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
NOA: Hé.

1468
01:01:42,949 --> 01:01:45,034
Privé-evenement mensen, sta jij op de lijst?

1469
01:01:45,076 --> 01:01:47,537
Kun je ons vertellen of McBanjo hier zelfs speelt?

1470
01:01:47,578 --> 01:01:48,579
Nee.

1471
01:01:48,621 --> 01:01:50,915
Waarom is het een staatsgeheim?

1472
01:01:50,957 --> 01:01:52,917
Nee, zoals in Ze spelen vanavond niet.

1473
01:01:52,959 --> 01:01:55,294
Goh, wat nu?

1474
01:01:55,336 --> 01:01:56,671
Hé, hoor je dat?

1475
01:01:56,713 --> 01:01:59,757
(muziek)

1476
01:01:59,757 --> 01:02:02,343
Ja. Is dat niet de plek waar we de cider vandaan hebben?

1477
01:02:02,385 --> 01:02:03,761
Oh.

1478
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
Laten we het eens bekijken. Oké.

1479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
♪--het regent weer

1480
01:02:08,307 --> 01:02:12,478
♪Dus vang me als je kunt

1481
01:02:12,520 --> 01:02:14,939
♪Dus vang me als je kunt

1482
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
NOAH: Hé, dat is onze zure serveerster.

1483
01:02:16,816 --> 01:02:20,361
♪Dus vang me als je kunt

1484
01:02:20,403 --> 01:02:22,989
(muziek)

1485
01:02:23,030 --> 01:02:27,910
(applaus)

1486
01:02:27,952 --> 01:02:33,624
(muziek)

1487
01:02:33,666 --> 01:02:34,709
Dank je.

1488
01:02:34,751 --> 01:02:36,586
♪Ik heb het naar mijn zin gehad,

1489
01:02:36,627 --> 01:02:38,087
♪ronddansen,

1490
01:02:38,129 --> 01:02:39,630
♪Ik probeer mijn voeten te krijgen,

1491
01:02:39,672 --> 01:02:42,216
♪recht terug de grond op.

1492
01:02:42,258 --> 01:02:43,676
♪Probeer het te vergeten...

1493
01:02:43,718 --> 01:02:44,969
Om specerijen te laten vallen.

1494
01:02:44,969 --> 01:02:46,971
Ja!

1495
01:02:49,015 --> 01:02:50,808
♪Ik zie een pick-up

1496
01:02:50,808 --> 01:02:53,019
♪nog een jongen met tatoeages,

1497
01:02:53,060 --> 01:02:54,228
Ze is goed.

1498
01:02:54,270 --> 01:02:56,147
Denk je wat... wat je denkt, dat denk ik.

1499
01:02:56,189 --> 01:02:58,900
Laten we, als het goed is, met haar gaan praten.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:00,067
Oké.

1501
01:03:00,109 --> 01:03:01,986
Er is echter nog één test.

1502
01:03:01,986 --> 01:03:03,112
Wat?

1503
01:03:03,154 --> 01:03:06,032
Of we wel of niet op haar kunnen dansen, kom op

1504
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Wat, hierop?

1505
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
♪Ik flash altijd terug naar onze start♪

1506
01:03:10,495 --> 01:03:16,584
♪Schat, ik krijg je maar niet uit mijn hoofd♪

1507
01:03:16,626 --> 01:03:20,379
♪Uit mijn hoofd, en ik,

1508
01:03:20,421 --> 01:03:23,966
♪tel elk woord terug dat je zegt,

1509
01:03:24,008 --> 01:03:27,178
♪opnieuw en opnieuw.

1510
01:03:27,220 --> 01:03:28,930
♪Het is slecht

1511
01:03:28,971 --> 01:03:33,017
♪Omdat ik je niet uit mijn hoofd krijg♪

1512
01:03:33,017 --> 01:03:36,187
♪Uit mijn hoofd.

1513
01:03:36,229 --> 01:03:38,815
♪Oooooooooo

1514
01:03:39,232 --> 01:03:42,860
♪Baby uit mijn hoofd.

1515
01:03:42,902 --> 01:03:46,697
♪Baby uit mijn hoofd.

1516
01:03:46,739 --> 01:03:49,325
♪Uit mijn hoofd.

1517
01:03:49,367 --> 01:03:52,787
(muziek)

1518
01:03:52,829 --> 01:03:55,498
(gejuich en applaus)

1519
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Dat was zo goed!

1520
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
Bedankt jongens.

1521
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
Dit volgende is een nummer dat ik vorig jaar schreef.

1522
01:04:00,711 --> 01:04:03,172
♪Ooo-Ooo-Oooo

1523
01:04:04,715 --> 01:04:07,635
♪Ik zie dat ze naar je kijken,

1524
01:04:07,677 --> 01:04:10,054
♪Ik kan het ze niet kwalijk nemen, ik voel het ook.♪

1525
01:04:10,096 --> 01:04:17,061
♪De hele wereld stopt als je de kamer binnenloopt.♪

1526
01:04:17,061 --> 01:04:20,189
♪Mooie ogen en een perfecte glimlach,♪

1527
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
♪maak elke vrouw wild,

1528
01:04:22,400 --> 01:04:28,531
♪Het zou hun hart breken als ze de waarheid zouden weten.♪

1529
01:04:29,574 --> 01:04:32,660
♪Al deze meisjes komen naar je toe,♪

1530
01:04:32,702 --> 01:04:35,329
♪Kijk hoe ze allemaal hun zet proberen te doen,♪

1531
01:04:35,371 --> 01:04:39,834
♪Dat vind ik niet erg, want ze hebben er geen idee van.♪

1532
01:04:41,294 --> 01:04:44,171
♪Omdat het voelt als een Indian Summer,♪

1533
01:04:44,213 --> 01:04:47,758
♪met de ramen open en ons liedje op de radio.♪

1534
01:04:47,800 --> 01:04:50,553
♪Voelt als een natuurlijke high,

1535
01:04:50,595 --> 01:04:54,640
♪geef me vlinders als ik in je ogen val♪

1536
01:04:54,682 --> 01:04:57,518
♪Niemand niemand nergens,

1537
01:04:57,560 --> 01:05:01,606
♪mmmmm, zal ooit beter zijn dan ik♪

1538
01:05:01,606 --> 01:05:04,025
♪en je begrijpt het

1539
01:05:04,066 --> 01:05:08,279
♪Niemand zal zoveel van je houden als ik.♪

1540
01:05:08,321 --> 01:05:09,488
♪Niemand

1541
01:05:09,530 --> 01:05:10,531
♪Niemand

1542
01:05:10,573 --> 01:05:15,745
♪Niemand kan zoveel van je houden als ik.♪

1543
01:05:15,786 --> 01:05:18,289
♪Oooooo

1544
01:05:18,873 --> 01:05:21,959
♪Zoals ik kan.

1545
01:05:22,001 --> 01:05:25,212
(muziek)

1546
01:05:25,254 --> 01:05:28,299
♪Oooooo

1547
01:05:28,341 --> 01:05:31,469
(muziek)

1548
01:05:31,510 --> 01:05:33,596
♪Oooooo

1549
01:05:33,638 --> 01:05:37,558
(muziek)

1550
01:05:37,600 --> 01:05:39,644
♪Oooooo

1551
01:05:39,644 --> 01:05:44,732
(muziek)

1552
01:05:44,774 --> 01:05:47,818
(muziek)

1553
01:05:48,319 --> 01:05:50,154
Nou, ik denk dat onze vervangende zanger

1554
01:05:50,154 --> 01:05:52,615
is zelfs beter dan onze originele band.

1555
01:05:52,657 --> 01:05:55,868
Amy...

1556
01:05:55,910 --> 01:05:57,495
Ik had een...

1557
01:05:58,537 --> 01:06:00,790
Echt een leuke tijd vanavond.

1558
01:06:01,123 --> 01:06:02,708
Dat deed je?

1559
01:06:02,750 --> 01:06:04,960
(grinnikt)

1560
01:06:06,212 --> 01:06:10,841
En eh. (grinnik)

1561
01:06:10,841 --> 01:06:14,136
Met jou dansen, dat was mijn favoriete onderdeel.

1562
01:06:14,178 --> 01:06:22,353
(muziek)

1563
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Noach...

1564
01:06:23,729 --> 01:06:27,733
Het is een tijdje geleden dat ik iemand heb gekust.

1565
01:06:28,275 --> 01:06:37,201
(muziek)

1566
01:06:37,243 --> 01:06:38,536
(zucht)

1567
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
(grinniken)

1568
01:06:40,121 --> 01:06:41,497
Ik ben van gedachten veranderd.

1569
01:06:41,539 --> 01:06:43,374
Ja?

1570
01:06:43,416 --> 01:06:46,210
(fluistert) Dit is mijn favoriete onderdeel.

1571
01:06:46,210 --> 01:06:50,756
(muziek)

1572
01:06:51,048 --> 01:07:00,516
(muziek)

1573
01:07:00,558 --> 01:07:05,396
Eh. Welterusten.

1574
01:07:05,396 --> 01:07:07,231
Welterusten.

1575
01:07:07,231 --> 01:07:12,570
(muziek)

1576
01:07:12,611 --> 01:07:18,242
(muziek)

1577
01:07:18,284 --> 01:07:23,831
(muziek)

1578
01:07:23,873 --> 01:07:28,169
(muziek)

1579
01:07:28,210 --> 01:07:33,090
(muziek)

1580
01:07:33,132 --> 01:07:35,593
(muziek)

1581
01:07:35,634 --> 01:07:37,720
(zucht)

1582
01:07:38,763 --> 01:07:44,643
(mobiele telefoon gaat)

1583
01:07:44,685 --> 01:07:46,187
Hallo Marcus.

1584
01:07:46,228 --> 01:07:49,899
Waar heb ik dit late telefoontje aan te danken?

1585
01:07:49,940 --> 01:07:51,275
Ik bel je alleen om het je te laten weten

1586
01:07:51,275 --> 01:07:54,236
dat uw planten nog steeds leven en bloeien.

1587
01:07:54,278 --> 01:07:56,906
Ah. Uitstekende update.

1588
01:07:56,947 --> 01:07:59,074
Dus je vindt het leuk daarboven?

1589
01:07:59,116 --> 01:08:02,745
Eigenlijk ben ik dat wel. (grinniken)

1590
01:08:02,953 --> 01:08:03,954
Waarom...?

1591
01:08:03,954 --> 01:08:06,957
Nou, omdat, een makelaar die die flyer heeft achtergelaten

1592
01:08:06,999 --> 01:08:08,334
eerder bij het huis langs geweest,

1593
01:08:08,375 --> 01:08:12,254
Ze had een heel interessant aanbod, ik heb het naar je gemaild.

1594
01:08:12,296 --> 01:08:14,048
Zus, ik eh...

1595
01:08:14,090 --> 01:08:17,259
Ik denk dat je het moet overwegen.

1596
01:08:19,762 --> 01:08:26,227
(muziek)

1597
01:08:26,268 --> 01:08:32,316
(muziek)

1598
01:08:32,358 --> 01:08:37,154
(muziek)

1599
01:08:37,196 --> 01:08:44,328
(muziek)

1600
01:08:44,370 --> 01:08:49,625
(muziek)

1601
01:08:49,667 --> 01:08:53,587
(muziek)

1602
01:08:53,629 --> 01:08:55,673
(grinnik)

1603
01:08:55,881 --> 01:09:02,513
(muziek)

1604
01:09:02,555 --> 01:09:04,640
(muziek)

1605
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
Oké.

1606
01:09:07,143 --> 01:09:09,687
(muziek)

1607
01:09:13,190 --> 01:09:19,363
(muziek)

1608
01:09:19,363 --> 01:09:22,449
(muziek)

1609
01:09:22,491 --> 01:09:24,743
♪Ik weet misschien veel over je♪

1610
01:09:24,785 --> 01:09:29,456
♪maar dat betekent niet dat ik weet wie je werkelijk bent♪

1611
01:09:31,625 --> 01:09:33,711
♪Zoals je koffie altijd zwart is

1612
01:09:33,752 --> 01:09:39,216
♪maar wat gaat er door je hoofd als je in het donker ligt?♪

1613
01:09:40,843 --> 01:09:43,053
♪Wil je elke droom kennen,

1614
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
♪alles waar je bang voor bent,

1615
01:09:45,431 --> 01:09:50,019
♪Ja schat, fluister het in mijn oor

1616
01:09:50,060 --> 01:09:52,229
♪Laat het uit je hoofd

1617
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
♪En geef me gewoon een draadje

1618
01:09:54,899 --> 01:09:56,942
♪Ontrafel je

1619
01:09:56,984 --> 01:09:59,486
♪Kijk hoe je uit elkaar valt

1620
01:09:59,528 --> 01:10:01,572
♪Ontwar alles

1621
01:10:01,572 --> 01:10:03,741
♪Van de knopen in je hart

1622
01:10:03,782 --> 01:10:08,495
♪Elke mysteriegeheim is veilig bij mij♪

1623
01:10:08,537 --> 01:10:10,706
♪Ik ben nergens bang voor

1624
01:10:10,748 --> 01:10:13,125
♪maar je moet me binnenlaten

1625
01:10:13,167 --> 01:10:16,253
♪Om jou te ontrafelen

1626
01:10:16,295 --> 01:10:21,800
(muziek)

1627
01:10:21,842 --> 01:10:23,802
Hé. Hallo.

1628
01:10:23,844 --> 01:10:28,098
Ik heb een Pumpkin Spice Latte voor je meegebracht.

1629
01:10:28,432 --> 01:10:32,019
Wie zei dat je een oude hond geen nieuwe trucjes kunt leren?

1630
01:10:32,061 --> 01:10:33,354
Aw, dank je.

1631
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
Graag gedaan.

1632
01:10:36,106 --> 01:10:37,441
Hoe gaat het, gaat het?

1633
01:10:37,441 --> 01:10:40,152
Ik heb een bod gekregen op mijn huis.

1634
01:10:40,277 --> 01:10:42,446
Oh, ik wist niet eens dat je je huis ging verkopen.

1635
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
Nou, dat doe ik niet, het is maar een speciale aanbieding

1636
01:10:45,240 --> 01:10:47,660
van een zeer ambitieuze makelaar.

1637
01:10:47,701 --> 01:10:51,038
Oh. Was het tenminste een goed aanbod?

1638
01:10:51,080 --> 01:10:55,125
Het is veruit het beste aanbod dat ik me had kunnen voorstellen.

1639
01:10:55,167 --> 01:10:56,085
Leuk!

1640
01:10:56,126 --> 01:10:59,296
Nou...Of niet leuk?

1641
01:10:59,338 --> 01:11:01,799
Ik bedoel, als ik het zou verkopen, zou het zo zijn, maar...

1642
01:11:01,840 --> 01:11:03,300
Ik niet.

1643
01:11:03,550 --> 01:11:07,972
Oh. Ik begrijp het... Dus je gaat zeker terug naar Los Angles

1644
01:11:08,013 --> 01:11:10,683
nadat dit allemaal voorbij is?

1645
01:11:10,724 --> 01:11:11,725
Mijn leven is daar,

1646
01:11:11,767 --> 01:11:16,146
en ik woon daar al zo lang dat ik...

1647
01:11:16,146 --> 01:11:17,815
(telefoonmelding)Oh!.

1648
01:11:17,815 --> 01:11:20,776
Dat is uh, ik heb een afspraak met Maria's Bakery,

1649
01:11:20,818 --> 01:11:23,988
ze sponsoren een van onze woestijnkraampjes.

1650
01:11:26,740 --> 01:11:29,326
Bedankt hiervoor.

1651
01:11:29,326 --> 01:11:31,453
Je snapt het.Oké.

1652
01:11:32,788 --> 01:11:38,752
(muziek)

1653
01:11:38,794 --> 01:11:44,967
(muziek)

1654
01:11:45,009 --> 01:11:52,683
(muziek)

1655
01:11:52,683 --> 01:11:58,522
(muziek)

1656
01:11:58,522 --> 01:12:04,028
(muziek)

1657
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
BURT: Ik ga helemaal langzamer rijden

1658
01:12:05,779 --> 01:12:06,989
(lachen)

1659
01:12:07,031 --> 01:12:08,532
NOAH: Hé, heb ik je al verteld dat we een vervangende act hebben?

1660
01:12:08,532 --> 01:12:11,327
en ik denk dat ze nog beter wordt dan de originele band.

1661
01:12:11,368 --> 01:12:12,703
Echt?

1662
01:12:12,786 --> 01:12:15,706
Ik word behoorlijk goed in dit hele evenementengedoe.

1663
01:12:15,914 --> 01:12:17,875
Volgend jaar ga jij de show runnen.

1664
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
Ja, daarover ehm...

1665
01:12:21,170 --> 01:12:24,048
De Universiteit van Sydney kwam er doorheen.

1666
01:12:24,048 --> 01:12:26,258
Gefeliciteerd, bedankt.

1667
01:12:26,300 --> 01:12:28,135
Ik ga je toch missen maatje.

1668
01:12:28,177 --> 01:12:29,636
Ik denk dat Cheryl dat ook zal doen.

1669
01:12:29,678 --> 01:12:32,306
Ik denk dat ze hoopte je misschien nog wat langer hier te houden.

1670
01:12:32,347 --> 01:12:34,058
Laat Amy je overtuigen.

1671
01:12:34,058 --> 01:12:35,350
Ja...

1672
01:12:35,392 --> 01:12:37,519
Amy zal er ook niet zijn.

1673
01:12:38,937 --> 01:12:40,731
Hoe ging het gisteravond?

1674
01:12:40,773 --> 01:12:43,025
Het was eh...

1675
01:12:43,859 --> 01:12:45,235
Het was geweldig.

1676
01:12:45,235 --> 01:12:49,490
Het was de beste avond die ik heb gehad in...

1677
01:12:49,531 --> 01:12:51,367
zolang ik me kan herinneren.

1678
01:12:51,658 --> 01:12:53,619
Wat heeft jou naar de aarde gebracht vriend?

1679
01:12:53,660 --> 01:12:55,329
Amy.

1680
01:12:55,621 --> 01:12:58,248
Hé. Ik voel een thema.

1681
01:12:58,248 --> 01:13:02,419
Ja. Nou, ze is nog niet klaar om verder te gaan;

1682
01:13:02,419 --> 01:13:04,546
begin een leven buiten Los Angeles.

1683
01:13:04,588 --> 01:13:06,423
Nou, het spijt me dat te horen vriend.

1684
01:13:06,465 --> 01:13:09,176
Ik hoopte dat Amy je een reden zou geven om ziek te worden.

1685
01:13:09,218 --> 01:13:10,594
Ja.

1686
01:13:10,594 --> 01:13:12,471
Nou...

1687
01:13:12,513 --> 01:13:15,015
Deze keer niet.

1688
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
(muziek)

1689
01:13:17,101 --> 01:13:18,894
Chloé heeft haar contract al getekend,

1690
01:13:18,936 --> 01:13:22,940
en Maria's Bakery heeft ermee ingestemd onze laatste voedselverkoper te worden.

1691
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Ik zorg ervoor dat Josie of wie dan ook haar tijdelijke vervanger is

1692
01:13:26,568 --> 01:13:28,445
heeft alle contactgegevens,

1693
01:13:28,445 --> 01:13:31,615
zodat ze het kunnen gebruiken voor de voorjaarsevenementen.

1694
01:13:31,615 --> 01:13:33,534
Geweldig, maar het zal Josie niet zijn.

1695
01:13:33,575 --> 01:13:35,494
omdat haar man in het leger zit,

1696
01:13:35,536 --> 01:13:38,413
en werd overgebracht naar Oklahoma.

1697
01:13:39,164 --> 01:13:41,458
Je weet dat je het mij heel gemakkelijk kunt maken.

1698
01:13:41,500 --> 01:13:42,835
Ik kan het niet.

1699
01:13:42,876 --> 01:13:46,588
Ik beloofde Cara dat ik terug zou gaan naar Los Angeles

1700
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
toen het festival voorbij was.

1701
01:13:48,132 --> 01:13:51,009
Jullie zijn zo close, ik weet zeker dat ze het zou begrijpen.

1702
01:13:51,051 --> 01:13:53,470
Maar nu is het tijd dat ze haar eigen weg gaat.

1703
01:13:53,512 --> 01:13:55,639
Je weet wel, zonder mij onder de voeten.

1704
01:13:55,639 --> 01:14:00,310
Als Noah zou blijven, zou je er dan nog eens over nadenken?

1705
01:14:00,978 --> 01:14:02,479
Gaat hij zeker weg?

1706
01:14:02,479 --> 01:14:03,856
Burt belde eerder,

1707
01:14:03,897 --> 01:14:05,816
vertelde me dat Sydney het aanbod had gedaan.

1708
01:14:05,816 --> 01:14:07,317
Maar nam hij het aan?

1709
01:14:07,317 --> 01:14:08,485
Zo klonk het.

1710
01:14:08,527 --> 01:14:11,280
Nou, dan denk ik dat dat dat is.

1711
01:14:14,324 --> 01:14:17,619
Hé Rick, vanaf hier gaat het goed, ga maar wat van die pompoenen achterin halen;

1712
01:14:17,661 --> 01:14:19,288
begin ze naar buiten te brengen.

1713
01:14:19,454 --> 01:14:21,582
Akkoord.

1714
01:14:21,623 --> 01:14:28,922
(muziek)

1715
01:14:28,964 --> 01:14:34,845
(muziek)

1716
01:14:34,845 --> 01:14:41,977
(muziek)

1717
01:14:42,019 --> 01:14:48,025
(muziek)

1718
01:14:48,066 --> 01:14:49,943
(muziek)

1719
01:14:49,985 --> 01:14:50,944
CARA: Hé

1720
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Dit ziet er zo goed uit.

1721
01:14:53,447 --> 01:14:56,867
Het wordt fantastisch als alles gezegd en gedaan is.

1722
01:14:56,909 --> 01:14:59,453
Daar twijfel ik niet aan. Oh. Bedankt.

1723
01:14:59,494 --> 01:15:01,288
Dus wat brengt jou, lieverd.

1724
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ik sprak met oom Marcus,

1725
01:15:02,414 --> 01:15:04,041
en hij zei iets over

1726
01:15:04,082 --> 01:15:06,210
iemand die ons huis wil, of...

1727
01:15:06,251 --> 01:15:07,544
Ja, er is een makelaar

1728
01:15:07,544 --> 01:15:09,463
dat probeert de zaken op gang te brengen, maar nee,

1729
01:15:09,505 --> 01:15:11,048
Ik verkoop ons huis niet.

1730
01:15:11,048 --> 01:15:12,090
Waarom niet?

1731
01:15:12,132 --> 01:15:15,052
Waarom niet?! Omdat het ons thuis is.

1732
01:15:15,385 --> 01:15:21,767
Ik zeg alleen maar dat ik het prima zou vinden als je dat zou willen.

1733
01:15:21,892 --> 01:15:25,729
Mevrouw Morgan heeft u die baan aangeboden, nietwaar?

1734
01:15:25,771 --> 01:15:28,815
Hoe hoorde je dat Josie niet terugkwam?

1735
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Ik, dat deed ik niet.

1736
01:15:30,359 --> 01:15:34,112
Ik dacht dat ze wel iets zou vinden om jou hier op de een of andere manier te houden.

1737
01:15:34,154 --> 01:15:37,199
Ik bedoel, je bent behoorlijk goed in alles wat je doet.

1738
01:15:37,241 --> 01:15:38,575
Hoe zit het met uw onafhankelijkheid en...

1739
01:15:38,617 --> 01:15:42,746
Ik heb geluk dat jij er voor mij bent.

1740
01:15:42,955 --> 01:15:45,832
Ik zou het geluk hebben jou dichtbij te hebben.

1741
01:15:45,999 --> 01:15:46,959
Hoe dichtbij?

1742
01:15:47,000 --> 01:15:48,919
Oh god (lachen)

1743
01:15:48,961 --> 01:15:52,047
Wij zullen daarover onderhandelen. (grinniken)

1744
01:15:52,089 --> 01:15:58,595
(muziek)

1745
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Ik ben zo terug.

1746
01:15:59,972 --> 01:16:01,598
Oké.

1747
01:16:01,640 --> 01:16:03,350
(muziek)

1748
01:16:03,392 --> 01:16:05,435
Noach!

1749
01:16:06,144 --> 01:16:07,187
Hoi.

1750
01:16:09,439 --> 01:16:10,816
Het ziet er echt goed uit.

1751
01:16:10,857 --> 01:16:13,110
Heel erg feestelijk.

1752
01:16:13,277 --> 01:16:14,361
Vind je dat goed?

1753
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
(grinnik)

1754
01:16:15,779 --> 01:16:19,283
Ik begin enige geldigheid in uw perspectief te zien, ja.

1755
01:16:19,324 --> 01:16:20,867
Je klinkt als een professor.

1756
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
Nou ja, weet je.

1757
01:16:22,786 --> 01:16:23,996
Dus ik sprak met Cheryl,

1758
01:16:24,037 --> 01:16:25,455
en ze zei dat jij de baan kreeg

1759
01:16:25,497 --> 01:16:28,125
aan de Universiteit van Sydney.

1760
01:16:28,166 --> 01:16:29,251
...dat deed ik.

1761
01:16:29,293 --> 01:16:30,294
Gefeliciteerd.

1762
01:16:30,335 --> 01:16:31,962
Dank je, dank je.

1763
01:16:34,214 --> 01:16:36,216
(muziek)

1764
01:16:36,258 --> 01:16:38,719
(muziek)

1765
01:16:38,760 --> 01:16:41,888
En jij, ga je terug naar Los Angeles?

1766
01:16:41,930 --> 01:16:43,473
nadat je hier helemaal klaar bent.

1767
01:16:43,515 --> 01:16:44,641
Ja, dat is het plan.

1768
01:16:44,641 --> 01:16:45,934
Oké.

1769
01:16:46,143 --> 01:16:48,312
Zorg ervoor dat je-uh,

1770
01:16:48,353 --> 01:16:50,397
zorg ervoor dat je afscheid neemt voordat je vertrekt.

1771
01:16:50,439 --> 01:16:51,815
Natuurlijk.

1772
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
Oké.

1773
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
'Oorzaak

1774
01:16:57,988 --> 01:16:59,281
Ik ga je missen.

1775
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Weet je, het is pas een paar weken geleden,

1776
01:17:00,866 --> 01:17:03,160
maar je maakt een grote indruk, dat zal ik zeggen.

1777
01:17:03,994 --> 01:17:06,747
Nou, ik heb hetzelfde gevoel, eh...

1778
01:17:06,788 --> 01:17:08,832
Wat de indruk betreft.

1779
01:17:08,832 --> 01:17:13,712
(muziek)

1780
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Eh, Noa, eh...

1781
01:17:16,548 --> 01:17:18,675
Ik ga jou ook missen.

1782
01:17:18,717 --> 01:17:23,096
(muziek)

1783
01:17:23,138 --> 01:17:25,640
(muziek)

1784
01:17:26,641 --> 01:17:31,188
(muziek)

1785
01:17:31,188 --> 01:17:37,653
(muziek)

1786
01:17:37,694 --> 01:17:42,199
(muziek)

1787
01:17:42,240 --> 01:17:45,911
(muziek)

1788
01:17:45,952 --> 01:17:48,372
NOAH: Twee dollar man, eerlijke prijs.

1789
01:17:48,413 --> 01:17:49,706
Oké bedankt man,

1790
01:17:49,706 --> 01:17:51,083
Zeker.

1791
01:17:51,792 --> 01:17:53,627
Ik ken mij ook. Hallo!

1792
01:17:53,668 --> 01:17:56,296
Hé! Hé!

1793
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
Nou eh...

1794
01:17:58,382 --> 01:18:00,801
Je had gelijk, dit is uh,

1795
01:18:00,842 --> 01:18:02,886
heel anders dan de afgelopen oogstfeesten.

1796
01:18:02,928 --> 01:18:04,930
O, op een goede manier?

1797
01:18:04,971 --> 01:18:06,598
Op een geweldige manier, ja.

1798
01:18:06,640 --> 01:18:09,017
Volgend jaar zal er zeker een Oogstfeest zijn.

1799
01:18:09,142 --> 01:18:10,143
Ja.

1800
01:18:10,185 --> 01:18:12,396
Hé, bedankt voor al je hulp.

1801
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
Bedankt.

1802
01:18:14,147 --> 01:18:15,732
Je hebt hier geweldig werk geleverd.

1803
01:18:15,982 --> 01:18:18,485
Niet slecht voor een accountant uit Los Angeles.

1804
01:18:18,527 --> 01:18:20,737
(grinniken)

1805
01:18:20,737 --> 01:18:23,657
Nou ja.

1806
01:18:23,698 --> 01:18:25,659
Eh.

1807
01:18:29,830 --> 01:18:31,415
Pardon.

1808
01:18:31,498 --> 01:18:34,918
Hé jongens.

1809
01:18:34,960 --> 01:18:37,379
Was alles in orde met professor Farris?

1810
01:18:37,421 --> 01:18:39,756
Eh ja, Noah he'suh-professor Ferris

1811
01:18:39,798 --> 01:18:43,677
verhuist aan het einde van het semester naar Australië,

1812
01:18:43,719 --> 01:18:44,845
dat is alles.

1813
01:18:44,886 --> 01:18:47,681
Oh mijn god, het spijt me, dat is jammer.

1814
01:18:47,722 --> 01:18:48,724
Waarom?

1815
01:18:48,765 --> 01:18:51,309
Het leek gewoon alsof je hem echt leuk vond.

1816
01:18:53,270 --> 01:18:55,105
Oh, weet je wat, hé, ik-um,

1817
01:18:55,147 --> 01:18:56,356
Ik was van plan je te vertellen,

1818
01:18:56,398 --> 01:18:58,483
Weet je, het spijt me dat ik meneer Hugsy hierheen heb gebracht,

1819
01:18:58,525 --> 01:18:59,818
maar nu ben ik naar hem op zoek geweest,

1820
01:18:59,860 --> 01:19:01,486
en ik kan hem blijkbaar niet vinden.

1821
01:19:01,528 --> 01:19:05,365
Nou, ik merkte hem een ​​beetje op toen ik langs jouw huis kwam.

1822
01:19:05,407 --> 01:19:07,909
Uh huh. Ik had een examen Geologie,

1823
01:19:07,951 --> 01:19:10,829
Dus ik nam hem mee. (grinnikt)

1824
01:19:10,871 --> 01:19:12,372
En was hij behulpzaam?

1825
01:19:12,414 --> 01:19:13,331
Nou, ik heb het gehaald!

1826
01:19:13,373 --> 01:19:14,750
Dus je had gelijk!

1827
01:19:14,791 --> 01:19:17,210
Jawel! Ik weet.

1828
01:19:17,461 --> 01:19:19,713
Awwww.

1829
01:19:19,963 --> 01:19:21,631
O, hé.

1830
01:19:21,673 --> 01:19:23,425
Hoi. Leuk je te zien.

1831
01:19:23,467 --> 01:19:27,637
(muziek)

1832
01:19:27,637 --> 01:19:29,514
♪Ga je dansschoenen pakken♪

1833
01:19:29,556 --> 01:19:32,100
♪en ga op de tafel staan

1834
01:19:32,142 --> 01:19:33,560
♪Ik heb gezien wat je kunt doen

1835
01:19:33,602 --> 01:19:36,146
♪Bewaar deze zetten dus niet voor later♪

1836
01:19:36,146 --> 01:19:37,522
♪Ik dacht aan je

1837
01:19:37,564 --> 01:19:39,983
♪Ik kan Motown niet zingen zonder jou♪

1838
01:19:39,983 --> 01:19:41,318
♪Dus als de zon ondergaat

1839
01:19:41,359 --> 01:19:45,280
♪Neem mijn hand, want ik ga overal heen♪

1840
01:19:45,322 --> 01:19:53,497
♪Met jou, ja, liefhebbende jongeling♪

1841
01:19:53,538 --> 01:20:03,173
♪Het uit volle borst zingen♪

1842
01:20:03,215 --> 01:20:07,052
♪Dus tot de nacht voorbij is♪

1843
01:20:07,093 --> 01:20:09,095
♪Wij houden van jong

1844
01:20:09,137 --> 01:20:11,223
(muziek)

1845
01:20:11,264 --> 01:20:13,099
Wat vindt u nu van uw investering?

1846
01:20:13,141 --> 01:20:14,434
(grinnik)

1847
01:20:14,476 --> 01:20:17,521
Het is geweldig.

1848
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
We hadden geen appels meer

1849
01:20:19,147 --> 01:20:20,690
en kreeg de hele lente boekingen

1850
01:20:20,732 --> 01:20:22,359
voor mensen die hun eigen willen kiezen.

1851
01:20:22,400 --> 01:20:24,361
En heb nog twee winkels aangemeld.

1852
01:20:24,361 --> 01:20:26,404
Ik ben zo blij dat het lukt.

1853
01:20:26,446 --> 01:20:30,826
En daarom gaat zij de boomgaard van mij overnemen.

1854
01:20:30,867 --> 01:20:32,202
Maddy probeert er ook achter te komen

1855
01:20:32,244 --> 01:20:34,412
hoe we dit volgend jaar gaan overtreffen.

1856
01:20:34,454 --> 01:20:35,580
(lachen)

1857
01:20:35,622 --> 01:20:36,957
CHERYL: Dat is wat ik graag zou willen weten,

1858
01:20:36,998 --> 01:20:39,292
en onze gewaardeerde schoolpresident.

1859
01:20:39,334 --> 01:20:40,710
Ik heb wel wat ideeën.

1860
01:20:40,752 --> 01:20:42,045
Vertel het maar, zeg het maar.

1861
01:20:42,045 --> 01:20:44,089
Nou, dat zal ik doen, als je mij officieel aanneemt.

1862
01:20:44,130 --> 01:20:45,674
Wha-serieus!?!

1863
01:20:45,715 --> 01:20:49,302
Ik heb met Cara gesproken en het blijkt dat ze het niet erg zou vinden

1864
01:20:49,344 --> 01:20:52,347
omdat ik hierna alles binnen redelijke grenzen heb,

1865
01:20:52,389 --> 01:20:54,558
en ik denk dat dit misschien de volgende stap is,

1866
01:20:54,599 --> 01:20:56,017
ALS het aanbod nog steeds is...

1867
01:20:56,059 --> 01:20:57,394
Het is nog steeds, het is nog steeds, het is nog steeds!

1868
01:20:57,394 --> 01:20:58,728
Jawel!

1869
01:20:58,728 --> 01:21:04,734
(muziek)

1870
01:21:04,734 --> 01:21:05,735
CARA: Hé.

1871
01:21:05,735 --> 01:21:06,945
Professor Ferris.

1872
01:21:06,987 --> 01:21:09,322
NOAH: Hé, Cara, hoe gaat het met je, met plezier?

1873
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
Ja, goed.

1874
01:21:10,490 --> 01:21:13,451
Oh eh, mijn moeder zei dat je weggaat.

1875
01:21:13,493 --> 01:21:14,828
Dat ben ik, ja.

1876
01:21:14,869 --> 01:21:18,748
Ik bedoel, ik zou wachten tot ik officieel de baan aannam

1877
01:21:18,748 --> 01:21:21,751
voordat ik de grote aankondiging deed;

1878
01:21:21,751 --> 01:21:23,378
maar ja dat ben ik..

1879
01:21:23,587 --> 01:21:26,423
Dus je hebt het nog niet geaccepteerd...

1880
01:21:26,464 --> 01:21:29,050
Nee, ik bedoel, dat heb ik nog niet gedaan vanwege het tijdzoneverschil,

1881
01:21:29,092 --> 01:21:31,094
en ik denk dat het daar op dit moment SpringBreak is,

1882
01:21:31,136 --> 01:21:34,014
Maar maandag ga ik bellen en het officieel maken.

1883
01:21:34,347 --> 01:21:36,016
Dat is echt interessant...

1884
01:21:36,057 --> 01:21:38,602
Kunt u mij even excuseren?

1885
01:21:38,602 --> 01:21:40,520
Zeker.

1886
01:21:40,937 --> 01:21:42,898
BURT: Hé Noach!

1887
01:21:42,939 --> 01:21:43,940
'Ee!

1888
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Ik heb een kleine update voor je vriend.

1889
01:21:45,483 --> 01:21:48,403
Jazeker? Eh huh. Waarover?

1890
01:21:48,445 --> 01:21:50,363
Amy.

1891
01:21:50,405 --> 01:21:52,407
Haha!

1892
01:21:53,033 --> 01:21:55,035
Hé mama? Sorry.

1893
01:21:55,076 --> 01:21:58,705
Heb je even? Eh, voor jou heb ik hele minuten.

1894
01:21:58,747 --> 01:22:01,917
Ik had net een gesprek met professor Ferris...

1895
01:22:01,958 --> 01:22:03,126
Dat deed je?

1896
01:22:03,418 --> 01:22:06,921
Ik denk dat je het heel interessant gaat vinden...

1897
01:22:06,963 --> 01:22:09,966
(muziek)

1898
01:22:10,008 --> 01:22:16,473
(muziek)

1899
01:22:16,514 --> 01:22:19,643
(muziek)

1900
01:22:19,684 --> 01:22:22,771
♪Geen kaarsen vanavond

1901
01:22:22,812 --> 01:22:26,191
♪De sterren schijnen zo helder

1902
01:22:26,232 --> 01:22:29,903
♪Het gevoel hebben waar ik thuishoor

1903
01:22:29,944 --> 01:22:31,655
Heb jij Noach gezien?

1904
01:22:31,655 --> 01:22:34,866
Hij is net vertrokken. Hij is vertrokken?

1905
01:22:34,908 --> 01:22:37,160
CHERYL: Veel succes...

1906
01:22:37,202 --> 01:22:41,247
(muziek)

1907
01:22:41,289 --> 01:22:46,086
(muziek)

1908
01:22:46,127 --> 01:22:48,296
MARCO!

1909
01:22:51,758 --> 01:22:53,134
MARCO!

1910
01:22:53,176 --> 01:22:57,597
(muziek)

1911
01:22:57,639 --> 01:22:59,516
(verslagen) Marco...

1912
01:22:59,557 --> 01:23:01,601
Polo.

1913
01:23:01,643 --> 01:23:02,936
(zucht)

1914
01:23:02,978 --> 01:23:04,187
(muziek)

1915
01:23:04,229 --> 01:23:09,526
Is het waar? Je hebt de baan nog niet officieel aanvaard?

1916
01:23:09,567 --> 01:23:10,944
Ik heb geaarzeld,

1917
01:23:10,985 --> 01:23:15,073
en ik wist niet precies waarom totdat Burt me nu vertelde:

1918
01:23:15,115 --> 01:23:17,701
dat je hier blijft en de baan hier aanneemt.

1919
01:23:17,701 --> 01:23:18,743
Dat deed ik.

1920
01:23:18,785 --> 01:23:20,370
Hoe zit het met Los Angeles, hoe zit het met jouw huis?

1921
01:23:20,370 --> 01:23:22,330
Nou, het is gewoon een huis.

1922
01:23:22,372 --> 01:23:26,918
En ik wil nieuwe herinneringen maken op een nieuwe plek...

1923
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Op deze plek.

1924
01:23:28,044 --> 01:23:30,380
en mijn dochter is hier, en ik heb hier vrienden,

1925
01:23:30,380 --> 01:23:34,718
en ik denk dat ik een baan heb gevonden waar ik echt goed in ben.

1926
01:23:34,718 --> 01:23:36,261
Ja, dat ben je.

1927
01:23:36,302 --> 01:23:37,887
En het enige dat het vasthoudt

1928
01:23:37,929 --> 01:23:44,144
van niet perfect zijn is dat je er niet bent.

1929
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
(fluister) Nou...

1930
01:23:47,063 --> 01:23:48,732
Ik kan dat veranderen.

1931
01:23:48,732 --> 01:23:50,859
Alleen als jij dat wilt.

1932
01:23:50,900 --> 01:23:53,236
Geloof me, ik wil het.

1933
01:23:53,278 --> 01:23:56,239
♪--Ik ben niet beter af alleen

1934
01:23:56,281 --> 01:23:59,909
♪Omdat je weet hoe je me moet kussen

1935
01:23:59,951 --> 01:24:03,037
♪Zoals een echte man dat kan

1936
01:24:03,079 --> 01:24:08,585
♪Je geeft me bij elke blik vlinders♪

1937
01:24:09,294 --> 01:24:11,087
♪Omdat ik afgemat ben

1938
01:24:11,129 --> 01:24:15,592
♪en een paar keer eerder met een gebroken hart♪

1939
01:24:15,592 --> 01:24:19,512
♪Maar dat betekent niet dat ik het heb opgegeven♪

1940
01:24:19,554 --> 01:24:22,098
♪op alles wat ik wil en meer

1941
01:24:22,140 --> 01:24:25,602
♪Omdat ik zoveel te geven heb,♪

1942
01:24:25,602 --> 01:24:26,936
♪Dus schat, loop niet de deur uit♪

1943
01:24:26,936 --> 01:24:30,023
Betekent dit dat je blijft?

1944
01:24:30,064 --> 01:24:31,149
Ja.

1945
01:24:31,191 --> 01:24:32,692
(fluister) Dat is wat het betekent.

1946
01:24:32,734 --> 01:24:34,277
(fluister) Waarom?

1947
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Waarom??

1948
01:24:35,403 --> 01:24:36,821
Waarom?

1949
01:24:36,863 --> 01:24:39,449
Uit liefde natuurlijk.

1950
01:24:39,532 --> 01:24:41,576
♪--dit gaat weg

1951
01:24:41,618 --> 01:24:48,124
♪Maar ik weet dat ik niet beter af ben alleen♪

1952
01:24:48,124 --> 01:24:51,795
♪Omdat je weet hoe je me moet kussen

1953
01:24:51,836 --> 01:24:54,881
♪Zoals een echte man dat kan

1954
01:24:54,923 --> 01:24:59,803
♪Je geeft me bij elke blik vlinders♪

1955
01:24:59,844 --> 01:25:03,890
♪Je hebt ervoor gezorgd dat ik de liefde een kans heb gegeven♪

1956
01:25:03,932 --> 01:25:08,520
(muziek)

1957
01:25:09,979 --> 01:25:17,112
(muziek)

1958
01:25:17,153 --> 01:25:22,617
(muziek)

1959
01:25:22,659 --> 01:25:31,000
(muziek)

1960
01:25:31,000 --> 01:25:39,008
(muziek)

1961
01:25:39,008 --> 01:25:46,474
(muziek)

1962
01:25:46,516 --> 01:25:53,857
(muziek)

1963
01:25:53,857 --> 01:26:02,532
(muziek)

1964
01:26:02,574 --> 01:26:10,039
(muziek)

1965
01:26:10,039 --> 01:26:17,380
(muziek)

1966
01:26:17,422 --> 01:26:23,511
(muziek)

1967
01:26:23,553 --> 01:26:28,766
(muziek)

1968
01:26:28,808 --> 01:26:35,273
(muziek)


